genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w odcyfrowaniu tego fragmentu:
https://picasaweb.google.com/1145181988 ... directlink

Pochodzi on z Archiwum Wojskowego w Moskwie. Rekord slużby mojego dziadka z I Wojny. Batalionnyj adjutant praporszczik napisał coś o 4 kartkach ale czego mają one dotyczyć?

Roman Sakowicz

Witam!
To może wyglądać na bazgroły, ale jest to normalne odręczne rosyjskie pismo kancelaryjne. Tłumaczenie tego zdania kończacego dokument (w nawiasach moje uzupełnienia dla lepszego zrozumienia tekstu):

Ostatecznie wykaz przebiegu służby ponumerowano, przesznurowano i państwową pieczęcią zaopatrzono cztery (4) arkusze.
Adiutant (dowódcy) Batalionu
Praporszczyk (podchorąży)/-/

Panie Jerzy,

Serdecznie dziękuję za odcyfrowanie bo już przez dwa wieczory wpatrywałem się w ten fragment. Po Pana przetłumaczeniu widze teraz wyraźnie co jest co. Cała reszta dokumentu była w porządku - ta notatka ...uff.

Pana znajomość niuansów rosyjskich tekstów jest nieoceniona.



Pozdrawiam,

Roman