genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu.

Z góry dziękuję

https://ibb.co/6426Htr

Jeśli skany są ogólnodostępne, to proszę nie wycinać pojedynczego aktu, tylko podać link do skanu.
A jeśli nie są ogólnodostępne, to proszę zamieścić całą stronę, a nie jej wycinek.

Wycinanie aktów utrudnia ich tłumaczenie.

Przepraszam ale dysponuje tylko takim plikiem. Został mi przesłany przez członka rodziny. Szukałam go w AGAT ale bezskutecznie.

No dobrze, w takim razie jaka to jest parafia?
Może mnie uda się znaleźć skany z tej miejscowości.

Będę ogromnie wdzięczna. Parafia Zbaraż.

Miałem nosa, że coś z tym obrazem jest nie tak.

Nie jest to rzeczywisty akt, wycięty z większego skanu, tylko obraz spreparowany w jakimś programie graficznym (metodą wytnij-wklej) na podstawie aktu dotyczącego całkowicie innej osoby.

Posłużono się do tego celu aktem chrztu Józefa Ignacego Miedzianowskiego:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1749

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0084.htm

1. Ze skanu usunięto znak wodny AGAD.
2. Jako datę chrztu, na puste miejsce po lewej stronie aktu wklejono dziewiątkę z lewego górnego rogu skanu.
3. Na miejsce imion „Josephus Ignatius” wklejono imiona „Anna Dorotha” (imię Anna najprawdopodobniej skopiowano z imienia chrzestnej pod datą 2 II).
4. Przed aktem wklejono występujący kilka aktów wyżej zapis „Februarius Anni Dni 1749”, preparując go w ten sposób, że zamiast cyfry 4 wklejono cyfrę 7, a cyfrę 9 podniesiono nieco do góry (uzyskując w ten sposób rok 1779).

Bardzo Pana przepraszam, że poświęcił Pan swój czas nad materiałem tego typu. Jestem w temacie genealogii początkująca. Bazowałam na materiałach podesłanych mi przez dalekiego krewnego. Mój błąd i nauczka na przyszłość że wcześniej nie zweryfikowałam materiałów. Nie spodziewałam się takiego obrotu spraw.

Masz szczęście!
To od razu ustawia perspektywę, wyczula i wykazuje dlaczego opis źródła, przechowawcy, "autoryzowane" kopie to nie dziwactwa, a realnie uzasadniony wymóg.
Znaczy się - jest szansa, że od razu będziesz poruszać się zgodnie z zasadami, rozsądkiem nie w stylu "bo wszyscy tak robią i nikomu nie przeszkadza":)

A za taką analizę - duża wódka się należy:)
Na pewno szerokie (nie tylko Twoje) uznanie dla Andrzeja

Zdecydowanie ma Pan racje. W temacie jestem z kategorii raczej raczkujących. Dostałam plik z "pięknie wykadrowanymi" materiałami. Nie spodziewałam się że ingerencja w materiały była tak dogłębna i beznadziejna... Sama chętnie weryfikowałabym posiadane materiały, ale nie ukrywam, że sposób porządkowania materiałów na stronie AGAD jest dla mnie niezrozumiały. Mam na przykład akt ślubu z 1851 r. sporządzony w Hrycowcach par. Zbaraż. chciałabym go wrzucić aby prosić o pomoc w tłumaczeniu jednego fragmentu, ale księgi z tym rocznikiem i dla tej miejscowości nie mogę znaleźć. Sama już nie wiem czy to kolejna przeróbka czy ta księga jest, tylko ja nie mogę jej znaleźć.

https://ibb.co/LPctHMG

agaD
D - dawnych

AGAT to inne sprawy:)

Panie Włodzimierzu dziękuję za czujność. Oczywiście słownik w telefonie wie lepiej co miałam na myśli

takie czasy, więcej o AGAtcie widać piszą niż o AGADzie.
Ja też teraz z telefonu, nie poszperam. Generalnie AGADowskie można równolegle znaleźć i na sxukajwarchiwach i na własnych AGADu (więcej niż jedna jest!) i u nas i w innych miejscach

Asia_97 pisze:Mam na przykład akt ślubu z 1851 r. sporządzony w Hrycowcach par. Zbaraż. chciałabym go wrzucić aby prosić o pomoc w tłumaczeniu jednego fragmentu, ale księgi z tym rocznikiem i dla tej miejscowości nie mogę znaleźć. Sama już nie wiem czy to kolejna przeróbka czy ta księga jest, tylko ja nie mogę jej znaleźć.

Jedno i drugie.
Księga jest (w archiwum lwowskim, udostępniona przez mormonów), a obraz został przerobiony (ale nie ingerowano w samą treść AM: na pusty margines nad aktem wklejono nazwę wsi Hrycowce).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=259691
albo (bez konieczności logowania się):
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-532120

Po uzyskaniu wzajemnej zgody narzeczonych, pobłogosławił, za zgodą władzy wojskowej narzeczonego (Baron Bianchi* 5 Comp., Kronstadt, 20 Septbr. 1851), Sabin Lisowski.

* chodzi o 55. pułk piechoty liniowej barona Bianchiego