Strona 1 z 1
OK- dziękuję!Akt u. Dorota Affelt 1975 Słonawy Szubin
: pt 31 maja 2024, 00:13
autor: rayuela
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia- jeśli to nie problem, to całego (mój pierwszy trop jeśli chodzi o tę linię, chciałabym uzyskać jak najwięcej informacji).
https://zapodaj.net/plik-puwaROQ6mg
Pozdrawiam serdecznie,
Joanna
: sob 01 cze 2024, 18:58
autor: Malrom
odpis:
ad lit. C fol.30 /w szóstce/
Stempel: Acht Groschen
Dem Akkersmann /chłop, gospodarz rolnik/ Gottfried Affelt in Schlunaw bei Schubin gebahr daselbst
seine Ehefrau Eva Wellsand am 21ten /ein und zwanzigsten/ December um 6 Uhr,
abends 1795 /siebzehn hunder fünf und neunzig/ eine Tochter die am 26.12.
/sechs und zwanzig December/ desselben Jahres /1795/ getauft und Dorothea Sophia
genannt ist.
Taufzeugen waren:
Carl Ludwig Tetzlaff,
Peter Marquard, beyde Wirthe /gospodarze// in Schlunaw,
Jungfer Catharina Marquard in Schlunaw.
Die Geburt und Taufe dieses ingenannten Dorothea Sophia Affelt ist
im hiesigen Kirchenbuch registrirt, und wird mit Belag des Kirchensiegls
von Amtswegen attestirt.
Schubin , den 5ten October 1818.
Hoffmann, evangelischer Prediger in Schubin,
z lewej: pieczęć parafii, nieczytelna,
Pozdrawiam
Roman M.