genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu:
- akt zgonu,
-Swory,
-1904,
-Józefat Gierełło,
-nr aktu to 18.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Jan
https://szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/ ... 17c8c54f63

18/1904

16.11.1904, Swory, godz. 11.00;
zgłaszający: wójt gminy Swory Teodor Dawidiuk i Jan Otroba;
13.08.1904 godz. 10.00 zmarł we wsi Swory Jozafat/Józefat Gerełło, syn Stefana Gerełło i Eufrozyny (tu: Ewfrozyny) z Naumiuków, lat 70 mający.

Skąd taka różnica pomiędzy datą zgonu a datą zgłoszenia w parafii - 3 miesiące?
Czy bez chłodni ciało nie uległoby rozkładowi?
Dlaczego zgłoszenia nie dokonała rodzina/sąsiedzi, lecz zrobił to wójt - osoba urzędowa?
A może Jozafat unikał kontaktu z proboszczem par. prawosławnej i został pochowany gdzieś potajemnie?
Może cała rodzina to unici trwający w uporze wobec Cerkwi Prawosławnej?

J. Geresz, "Z dziejów wsi i parafii Swory" (do znalezienia w internecie) - może tu będą jakieś odpowiedzi/wskazówki?

Pozdrawiam
Krzysiek

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie, tą książkę mam i czytałem.
Z opowieści rodzinnych wiem, że został on zesłany na Syberię, za swoją wiarę. W źródłach jest tego potwierdzenie, z drobna różnica, został zesłany do obwodu samarskiego ( czyli to jeszcze nie Syberia). Wrócił z stamtąd na piechotę(2tys km), szedł pół roku, a później trochę oszalał, w sumie nic dziwnego. Być może rodzina kryła się ze śmiercią, aby nie pochować go po prawslawnemu. Tego raczej nigdy się nie dowiemy, ale popytam jeszcze rodziny.
Jest Pan może że Swor, Białej lub okolic, albo posiada Pan jakieś informacje nie publikowane na temat Swór lub okolic?
Pozdrawiam
Jan

A może posiada Pan jakieś informacje dotyczące stacjonowania w Sworach i okolicach wojsk Węgierskich?
Pozdrawiam
Jan

majn78 pisze: jakieś informacje nie publikowane na temat Swór lub okolic?

Chodzi o coś takiego: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... espol/3890 Sygnatura 35/95/0?

Można kierować się przypisami z poważnych książek historycznych, lub potencjalnie ciekawą nazwą zespołu:

35/95/0/16/1205 Delo (Cholmskago Duchovnago Pravlenija) o bezporjadkach v Suvalskoj, Lublinskoj i Siedleckoj gubernii.
Tu widziałem coś o Sworach, ale to "coś" nie musi przełożyć się na sukces w poszukiwaniach ściśle genealogicznych.

35/95/0/2.1/66 Delo o perešedšich v latinstvo za 1870 god.
Tabelki zawierają wykazy osób, które przeszły na obrządek łaciński. Potencjalnie fantastyczne źródło historyczno-genealogiczne, ale proboszcz ze Sworów podał "osób takich (…) nie ma" (skan 251).
Pisał prawdę (chociaż w innych parafiach wykazywano po kilkadziesiąt osób), czy skłamał przewidując, że może to wkrótce zostać wykorzystane przeciwko unitom?

Z książek:
H. Maziejuk, Jagodnica : ludzie, architektura, historia, wydarzenia
Alina Fedorowicz „Marta”, Na dawnych szlakach. Młody las. Opowieść prawdziwa z lat wojny. Zapiski sanitariuszki Oddziału Partyzanckiego „Zenona” (marzec – sierpień 1944)
(obie dostępne w internecie), można dowiedzieć się, że Węgrzy
- bronili Jagodnicy
- stacjonowali w Łomazach


Pozdrawiam
Krzysiek

Dziękuję bardzo za odpowiedź, nie wiem jak to się stało ale w ogóle przez te kilka miesięcy zapomniałem o tej sprawie.
Pozdrawiam