genealodzy.pl

Dzień dobry,

prośba o wyjaśnienie/przetłumaczenie poniższych aktów:

Akt nr 12:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=2.5
Proszę o przetłumaczenie aktu od słów "umarł w Wiskitkach Jan Grudziński" do końca zdania.

Akt nr 38:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,174309,10
Czego dotyczy?

Akt nr 183:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,174197,47
Czego dotyczy? Wydaje się podobny do poprzedniego.

Akt nr 602:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75
Czego dotyczy?

Z góry dziękuję.

Tomek

Popraw linki!

Przypominam, ze na górze Tłumaczenia - rosyjski

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

jest podforum Przyklejony: Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

Zgadza się, jest. Temat założyłem, bowiem od kilku tygodni właśnie w przyklejonym podforum nie było żadnej reakcji na wiadomość, w której zawarłem zapytania odnośnie do aktów od pierwszego do trzeciego. A chciałbym niedługo przesłać indeksy z Wiskitek i dosłać uzupełnienie z Brzezin.
Linki poprawione.

Tomek

12/ ... podrzutek, znaleziony w domu Majorka, będący na wychowaniu u Małgorzaty Korenckiej?, mający około 3 tygodni
38/ ... urodzone przez Anielę Chorążową (Chorąży) dziecko nieznanej płci, jak również pozostawanie przy życiu nieznane świadkom, zmarło bez Chrztu Świętego. Ciało dziecka, zgodnie z pismem Burmistrza m.Brzeziny z 22.II, tego roku za nr 1139, zwrócono ziemi na miejscowym rzymsko-katolickim cmentarzu
183/ ... znalezione na polach Brzezin martwe ciało dziecka, nieznanej płci, jak również nieznane świadkom z kogo zrodzone, na podstawie pisma przesłanego przez Magistrat m.Brzeziny z 12.IX, tego roku za nr 5064, ujawnione martwe ciało zwrócono ziemi na miejscowym rzymsko-katolickim cmentarzu
602/ ... wczoraj o 5.00 rano w lesie blisko wsi Sade Budy znaleziono ciało nieznanego mężczyzny, mającego około 30 lat

Ela

Mam prośbę o przybliżenie treści akt nr 30:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=2.5
Różni się od innych. Poza tym w skorowidzu przy akcie nr 30 nie ma żadnych danych: jest znak zapytania. Czego dotyczy akt?

Tomek

martwourodzone dziecię płci męskiej z rodziców Władysława Milewskiego i jego żony Józefy dd Rytel

chyba warto przenieść całość do wątku indeksacyjnego?