genealodzy.pl

Cześć,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3 Marianny Cichockiej i Józefa Świątkowskiego z dnia 12/02/1912r. z parafii Mąkoszyn. Józef był chyba synem Andrzeja Świątkowskiego i Marianny Tokarskiej i miał 32 lata.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8aba2f5922

Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Paulina

ślub - 30.I/ 12.II.1912
świadkowie - Stanisław Wojciechowski, l.38 i Andrzej Tomczak, l.62, rolnicy z Mąkoszyna
młody - wdowiec po Józefie, zm. 12/ 25.XII.1911, lat 32, ur. w Ulianowie, par.Sadno (prawdopodobnie chodzi o Julianowo, par.Sadlno), zam. w Chalnie, syn Andrzeja i Marianny zd.Tokarskiej, wyrobników
młoda - panna, lat 29, ur. i zam. w Mąkoszynie, córka zmarłych Wawrzyńca i Agnieszki zd.Kucal, wyrobników
zapowiedzi - trzy w parafiach: świerczyńskiej i mąkoszyńskiej; umowy nie zawarli

Ela