genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

Antoni Chodacz( Stanisław, Katarzyna Więckowska) i Antonina Bilska ( Franciszek, Weronika Walczak)

parafia Krzynowłoga Mała rok 1912

skan akt 15

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 337&zoom=1

Pozdrawiam Przemysław

14.02.1912 rok o 6 wieczorem
Świadkowie:Józef Bilski 30 lat i Józef Bilski 40 lat
Pan Młody: Antoni Chodacz 27 lat,kawaler,żołnierz rezerwy,urodzony w mieście Włodzimierz , wołyńskiej guberni.Zamieszkały w Oględzie parafii Przasnysz.Syn Stanisława i Katarzyny urodzonej Więckowska.
Panna Młoda:Antonina Bilska panna,22 lata,córka Franciszka i Weroniki urodzonej Walczak,urodzona i zamieszkała Krzynowłoga Mała.
Zapowiedzi.Umowa przedślubna zawarta przed notariuszem Kosińskim w mieście Przasnysz 28.11.tego roku( tu się ksiądz pomylił.Powinno być ,,minionego roku".)
Ślubu udzielił niżej podpisany ks.proboszcz Ludwik Rączka