Akt zgonu, Laurahütte, Marie Scholtyssik OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

inka40

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: śr 28 lip 2021, 14:57

Akt zgonu, Laurahütte, Marie Scholtyssik OK

Post autor: inka40 »

Dzien dobry,

serdecznie prosze o odczytanie aktu zgonu.

pozdrawiam
Claudia


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a70f88accf
Ostatnio zmieniony czw 20 cze 2024, 11:07 przez inka40, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7928
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Akt zgonu, Laurahütte, Marie Scholtyssik

Post autor: Malrom »

Akt zgonu nr 149,
USC Laurahütte, 22.06.1884,

Do urzędnika stanu cywilnego wpłynęło pisemne zgłoszenie
od administracji szpitala bractwa hutniczego datowane 21.06.1884 /
/hiesige Hütten=Knappschafts= Lazareth/, że
Marie Scholtyssik, żona cieśli /die Zimmermannsfrau/,
lat 39,
katoliczka,
zam. Siemianowitz,
urodzona Hohenlohehütte,
ostatnio zamężna była z cieślą /der Zimmermann/ Gottlieb Scholtyssik,
córka zmarłego górnika /der Bergmann/ August Hanke i jego żony
Johanne której nazwiska rodowego nie ustalono,
w Laurahütte w szpitalu huty/im Hüttenlazareth/ 21.06.1884, przed południem
o godzinie 11.30 zmarła. Przyczyny zgonu nie podano.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schmidt

Pozdrawiam
Roman M.
inka40

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: śr 28 lip 2021, 14:57

Akt zgonu, Laurahütte, Marie Scholtyssik

Post autor: inka40 »

Dziekuje!!
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”