Potocki Stanisław OK

[kwroblewska]

Witam.
Proszę o zapisanie po łacinie i przetłumaczenie tekstu otaczającego nazwisko Stanisław Potocki [3 linijki]
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =79&zoom=1
Księga z lat 1588-1593 czy ten zapis mógł być umieszczony w latach prowadzenia księgi?

Dziękuję.
------------------
Krystyna

[Andrzej75]

To, co jest po nazwiskiem, łatwo przepisać i przetłumaczyć:

Non tibi doleat caput neque pes,
sis semper sospes.

Niech cię nie boli głowa ani noga,
bądź zawsze zdrów.

---

Nie jestem pewien, czy od początku tam było nazwisko Potocki, bo trochę to tak wygląda, jakby coś tam wymazywano (została plama) i potem napisano Potocki.

---

Wydaje mi się, że ten wpis jest późniejszy niż sama księga (może XVII-wieczny?).

[kwroblewska]

A to co jest nad nazwiskiem jak przetłumaczyć

[Ad ille semper pius] ?

Dziękuję
----------
Krystyna

[Andrzej75]

Nie wiem, bo tak, jak to napisano, to (według mnie) nie ma sensu.

No chyba że to miało być: Ac ille semper pius (jak ów zawsze pobożny).