genealodzy.pl

Nr 17 - Markowa, 16.11.1898, Piotr Grad i Maria Bartman
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2274e96e3
Wiem ponadto, że rodzicami Piotra byli Wojciech i Małgorzata Kuźniar, a Marii - Michał i Katarzyna Suchecka. On miał 25 lat, a ona miała 19 lat.
Podaję także link do źródła z Geneteki: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
Jeśli się nie mylę, to z metryki wynika, że świadkami byli Walenty Grad i Wojciech Flejszar
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu

17 / 16 XI / 120 / Piotr Grad, s. Wojciecha i Małgorzaty Kuźniar; kat., 25 l., kawaler / Maria Bartman, c. Michała i Kat. Sucheckiej; kat., 19 l., panna / + Walenty Grad; + Wojciech Flejszar
Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w 22. niedz., we Wsz. Święt., w 23. po Ziel. Świąt. — małż. pobłog. J. Antosz.

Andrzej75 pisze:17 / 16 XI / 120 / Piotr Grad, s. Wojciecha i Małgorzaty Kuźniar; kat., 25 l., kawaler / Maria Bartman, c. Michała i Kat. Sucheckiej; kat., 19 l., panna / + Walenty Grad; + Wojciech Flejszar
Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w 22. niedz., we Wsz. Święt., w 23. po Ziel. Świąt. — małż. pobłog. J. Antosz.

Bardzo dziękuję!
Chciałbym się jeszcze dopytać:
1. Czy wskazany w metryce numer domu dotyczy domu, z którego pochodzi pan młody?
2. Co oznaczają krzyżyki przy nazwiskach świadków?

Ad 1. Nie wiadomo:

2do
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0002.htm

Ad 2. Podpisywać się krzyżem a. krzyżykiem

https://doroszewski.pwn.pl/haslo/krzy%C5%BC/
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/krzy%C5%BCyk/

Andrzej75 pisze:17 / 16 XI / 120 / Piotr Grad, s. Wojciecha i Małgorzaty Kuźniar; kat., 25 l., kawaler / Maria Bartman, c. Michała i Kat. Sucheckiej; kat., 19 l., panna / + Walenty Grad; + Wojciech Flejszar
Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w 22. niedz., we Wsz. Święt., w 23. po Ziel. Świąt. — małż. pobłog. J. Antosz.

Dopytam jeszcze: Czy w metryce jest zapisane imię księdza, który pobłogosławił małżeństwo, czy tylko sam skrót? Jeśli jest, to jak się ów ksiądz nazywał?

xBartHekJKM pisze:Dopytam jeszcze: Czy w metryce jest zapisane imię księdza, który pobłogosławił małżeństwo, czy tylko sam skrót?

https://zapodaj.net/images/09f46e20408a6.jpg