genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 21:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/20574950

i

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75


Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie

Pozdrawiam

Tomek

Akt urodzenia nr 21,
USC Imielin, Kreis Pless, 27.01.1902,

Przed niżej wymienionym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana mi co do osoby,

akuszerka /die Hebamme/ Josepha Orzol ur. Przylutzki,
zam. Imielin, Kr. Pless,
i zgłosiła, że Ida Staszewsky ur. Döring ewangeliczka, żona
żandarma /der Gendarm/ Joahnn Staszewsky katolika,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Imielin w jego mieszkaniu 22.01.1902 przed południem o godzinie 5.30
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imiona Anna Bertha.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez
żonę Staszewsky.
Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytane,zatwierdzone i podpisane;Josepha Orzol geborene Przylutzki.
Urzędnik: Urban

Powyższy wyciąg z Głównego Rejestru Urodzeń USC Imielin jest
jednakowo brzmiący, co niniejszym potwierdzam.
Imielin, 5.03.1921,
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Rosen ?

Pieczęć Królewskiego USC w Imielin.

Opłacono 1 Markę pobrania za wyciąg

Pozdrawiam
Roman M.