genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie :

Akt małżeństwa : Jan Lachowski, (rodzice : NN, Teodozja Lachowska) oraz Ludwika Siczek (rodzice : Ludwik Siczek, Teofila Mazurkiewicz) 1909 r. parafia Św. Andrzeja w Warszawie,
Akt numer 41

link : https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 591&zoom=1

Warszawa parafia Świętego Andrzeja 9.02.1909 r. o godz. 10 rano
Świadkowie: Karol Karaś , kurier i Ludwik Lewandowski, ślusarz obaj z Warszawy
Pan Młody:Jan Lachowski kawaler, 29 lat , ślusarz ,żołnierz rezerwy, urodzony we wsi Cielętniki powiecie noworadomskim, syn Teodozji Lachowskiej niezamężnej, zamieszkały w Warszawie na ulicy Nowogrodzkiej pod numerem 1618
Panna Młoda: Ludwika Siczek, 23 lata, panna, prasowaczka, urodzona w Psarach, powiecie kozienickim, córka Ludwika i Teofili urodzonej Mazurkiewicz , zamieszkała w Warszawie na ulicy Chłodnej pod numerem 895
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ksiądz Bronisław Kolasiński miejscowy wikary.

Warszawa par. Św. Andrzeja 09/02/1909 o 10:00,
Świadkowie: Karol Karaś kurier, Ludwik Lewandowski ślusarz, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Jan Lachowski, lat 29, kawaler, ślusarz, żołnierz rezerwy, ur. we wsi i par. Cielętniki w pow. noworadomskim w gub. piotrkowskiej, syn Teodozji Lachowskiej niezamężnej, zam. w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej nr 1618 K,
Młoda: Ludwika Siczek, lat 23, panna, prasowaczka, ur. we wsi Psary w par. Brzeźnica w pow. kozienickim w gub. radomskiej, córka Ludwika i Teofili zd. Mazurkiewicz małż. Siczek, zam. w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 895.

Zapowiedzi w par. Św. Aleksandra i tutejszym.

To Was może pogodzę
Nowogrodzka 1618 K, ale Chłodna 895

Włodku,
Dzięki. Poprawiłem