genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakub Rogulski urodzony w 1770 roku w Szczepanku, syn Kacper i Jadwiga

Akt urodzenia nr.145, 1770, parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Pozdrawiam
Kuba

Wieś Szczepanek
Tegoż dnia* i roku — ja, jw., ochrzciłem dziecię imieniem Jakub, syna Kaspra […]** i Jadwigi, pracowitych i ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Krzysztof Grochowski, pracowity, z pracowitą Zofią Racką ze Szczepanka.

* tj. 29 IV
** najpierw napisano „Gogoszewskiego” [?], a potem poprawiono nie wiadomo na co (Rogskolskiego [?]).