genealodzy.pl

Tekst zdaje się być czytelny jednak z jakiegoś powodu nie jestem w stanie go przetłumaczyć. Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny zgonu:
https://zapodaj.net/plik-y9nOoTGcB6
Z góry dziękuję!
Ilona

Skoro słowa nie da się łatwo odczytać, to trzeba mieć porównanie charakteru pisma z innych aktów.
Proszę zamieścić całą stronę, a nie tylko jej wycinek (wycinanie fragmentów aktów zawsze utrudnia, a czasami uniemożliwia ich odczytanie).

Tak czy inaczej, zapis może być nieprawidłowy (bo np. compressa zapisano błędnie jako compraessa).

Muszę zachować anonimowość tych danych, bo mamy zgodę na samą indeksację natomiast zdjęć pokazać nie możemy. Wycięłam nazwiska
https://zapodaj.net/plik-v2Mrrs5SKH może coś ułatwi.
Pozdrawiam
Ilona

zak_st pisze:Muszę zachować anonimowość tych danych, bo mamy zgodę na samą indeksację natomiast zdjęć pokazać nie możemy. Wycięłam nazwiska
https://zapodaj.net/plik-v2Mrrs5SKH może coś ułatwi.

To chyba miało być a curru compressa = przygnieciona przez wóz.
Ale przyczyny zgonu indeksacji nie podlegają, więc można się tym zapisem w ogóle nie przejmować.