Strona 1 z 1
Akt urodzenia - Jadwiga Schmidt - 1895 - Żarnowiec
: ndz 30 cze 2024, 08:07
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (nr 18) Jadwigi Schmidt, córki Juliusza i Augusty, urodzonej w czerwcu 1895 roku w Żarnowcu.
https://ibb.co/6nLfScQ
Pozdrawiam,
Karol
Akt urodzenia - Jadwiga Schmidt - 1895 - Żarnowiec
: ndz 30 cze 2024, 14:13
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 11,
USC Zarnowitz, 15.06.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
naczelnik gminy /der Gemeindevorsteher/ Julius Schmidt,
zam. Dorf /wieś/ Zarnowitz,
katolik,
i zgłosił, że Auguste Schmidt urodzona Klebba, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Dorf Zarnowitz w jego mieszkaniu 9.06.1895 przed południem o 12 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Hedwig Margaretha.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane; Julius Schmidt.
Urzędnik w Zastępstwie: Tetzlaff
Pozdrawiam
Roman M.