Proszę o tłumaczenie (zgon 1904 Swarzewo) OK

[Stalowy_Jeż]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,352035,7
Lewa strona, akt nr 8

[Malrom]

Akt zgonu nr 8,
USC w Cettnau, 24.03.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

właściciel /der Eigentümer/ Johann Hintzke,
zam. Schwarzau,
i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Altsitzerin/ Marianna Hintzke,

lat 85,
katoliczka,
zam. Schwarzau,
urodzona Klein Schlatau,

zamężna była ze zmarłym już chałupnikiem /der Kätner/ Martin Hintzke,

córka zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Andreas Ellwart i jego zmarłej
żony Christine urodzonej Czapp,

w Schwarzau w mieszkaniu zgłaszającego zgon 23.03.1904
po południu o godzinie 5 zmarła.

Zgłaszający zapewnił o zgonie mając o tym własną wiedzę.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Johann Hintzke
Urzędnik: Rahtz

Pozdrawiam
Roman M.

[Stalowy_Jeż]

Dziękuję bardzo, zwłaszcza za leksykon.
Była tu w rodzinie Marianna Klein i węszyłem pomyłkę, a tu po prostu chodziło o Sławutowo!!
Kłaniam się nisko, Jerzy