Strona 1 z 1

Tlumaczenie fragmentu, ktorego nie potrafie odczytac OK

: wt 02 lip 2024, 22:42
autor: Krzysztof_Rozga
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie czesci aktu zgonu oznaczonej litera "F".
Takze potwierdzic czy dobrze odczytalem nazwe zawodu osoby powiadmiacej o zgonie: "woznica?". Z gory bardzo dziekuje. -Krzysztof

https://i.postimg.cc/ncTHN8dZ/A-Kam-zgon.jpg

Tlumaczenie fragmentu, ktorego nie potrafie odczytac

: wt 02 lip 2024, 23:18
autor: Malrom
Kutscher,

16.03.1879 przed południem o 5 godzinie urodziło się
martwe dziecko płci żeńskiej.

Odczytane, zatwierdzone i z powodu
niepiśmienności znakami odręcznymi +++
zgłaszającego dokument opatrzono.

Urzędnik: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.