genealodzy.pl

Cześć,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johana Ledra z 16 maja 1804r. nr 17 z parafii Kunštát. Jego ojcem był Franz Leder, a jego matką chyba Marianna Lerchen. Z góry przepraszam jeżeli coś pomyliłam, naprawdę ciężko mi się rozczytać w niemieckim

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 95c01a3d8c

Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Paulina

numer domu 17
Johann Leder
ojciec Franz Leder tkacz
matka Marianna , córka Johanna Adama Lerch ze Schwarzwasser nr 15
chrzestni Joseph Michel , Franz ...riner

Więcej nie umiem odczytać

Pozdrawiam
Janusz

PS. Schwarzwasser nazywa się teraz Czerna Voda (Cerna Voda) w gminie Orlicke Zahori , tuż przy polskiej granicy i ma 7 mieszkańców. Cała gmina ma 208 mieszkańców, z czego Kunstat 188.

dokończenie tłumaczenia Pana Janusza,

chrzest 16.05.1804,
imię dziecka: Johannes Leder,
akuszerka/die Hebamme/; Catharina Haukyn z Langenbruk
duchowny: Ignatz Polz, kapłan,

chrzestni:
Joseph Michel, Lohgerber /garbarz/ z Dreschendorf,
Franz Aheimer z Langenbruk , szeregowy żołnierz /gemeiner Soldat/ z
löbliche Regiment von Fawrat /godny chwały/chwalebny pułk von Fawrat`a/

Pozdrawiam
Roman M.