Machowska_Wanda pisze:Na tej stronie pod: GREBSTAETTEN2 , są zdjęcia i opisy grobów, jeśli jest coś takiego w j. tylko polskim , prosiłabym bardzo o link.
Sorry , nie chciałam namieszać.
Pozdrawiam serdecznie
Wanda
Witaj Wando!
Nie chciałem nikogo urazić treścią mojego poprzedniego wpisu. Może tylko nie podałem szerszej argumentacji do wniosku. Postaram sie niżej uzupełnić ten brak:
Intencją Twoją jako autorki otwierającej ten wątek było podzielenie się z naszym środowiskiem wiadomością o serwisie internetowym "Der polnische Adel und seine Familien mit Wappensammlung" (online).
Należy Ci się podziękowanie za to, bo rzeczywiście zbyt mało mamy takich inicjatyw nastwionych na chęć współtworzenia naszego serwisu "Genealodzy.pl".
Inna rzecz, to
opinia na temat tego polecanego serwisu , który ma zachęcać polskiego czytelnika zamieszczoną obok nazwy flagą państwową RP i kwalifikacją 'online' i że strona jest "po niemiecku i po polsku" .
I tu pierwsze, a moim zdaniem,
główne rozczarowanie, bo wersja polska serwisu otwiera się w postaci automatycznego procesu tłumaczenia tekstu za pomocą wbudowanego tam Google-Translator'a. Uzyskany tekst jest zazwyczaj koślawy, niegramatyczny i pełen słów nieprzetłumaczonych lub źle przetłumaczonych. Program Google przewiduje możliwość korekty otrzymanego automatycznie tłumaczenia, ale do tej operacji trzeba znać język oryginału.
Wersje Google - Translator dla języków słowiańskich (w tym polskiego i rosyjskiego) nie zostały jeszcze dopracowane, w przeciwieństwie np do wersji angielskiej, która daje produkt wynikowy prawie całkowicie adekwatny z oryginałem niemieckim.
Jestem wrażliwy na tle
przestrzegania kultury języka używanego na forum (nie tylko polskiego) i niejednokrotnie wypowiadałem się z innymi na ten temat, przeważnie jednak z miernym efektem. Nadal są przypadki rozpoczynania zdań z małej litery, nie stosowania znaków interpunkcji i diakrytycznych, pisanie nazw przynależności narodowej z małej litery (np. 'polacy, niemcy' zamiast 'Polacy, Niemcy') itp.
O wartości merytorycznej tego serwisu niech najpierw wypowiedzą się inni, a teraz odpowiem na postawione pytanie na temat stron polskich dot cmentarzy:
Proszę otworzyć
Katalog linków w Menu głównym; Kategoria: Cmentarze (147 odsyłaczy)
http://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... link&cid=8