genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Bednarowicz Konstanty i Jagusiak Elżbieta
Sosnowiec-Pogoń św. Tomasza, 1906, akt nr 82

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486790,281

Pzdr,
Paulina

moderacja (elgra)
Podawaj wszystko co wiesz.
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=S&w=12sl

21.10.1906 rok o godz.5 wieczorem
Świadkowie: Tomasz Miękina 30 lat i Antoni Nowak 29 lat ,robotnicy
Pan Młody:Konstanty Bednarowicz 29 lat, kawaler, urodzony we wsi Brudzowice powiecie będzińskim, syn umarłego Antoniego i żyjącej Katarzyny z Hylów
Panna Młoda:Elżbieta Jagusiak , panna, urodzona w powiecie będzińskim a zamieszkała w Pogoni, córka Jana i umarłej Katarzyny ze Szczemych(Nie podany wiek Młodej)
Zapowiedzi.Brak intercyzy.