genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie tej metryki

U Nr. 104, Warszawa św. Trójca (prawosł.) - Gwaj Aleksandra (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.75

Dziękuję,
Julia

Julio,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Narodziny 20/07/1901
Chrzest 04/11/1901 Warszawa
Dziecko: dziewczynka
Imię na chrzcie: Aleksandra
Rodzice: mieszczanin gubernialnego miasta Łomża Antoni Mikołajew (s. Mikołaja) Gwaj wiary parwosł. i jego żona Teofila Martynowa (c. Marcina) wiary katol.
Chrzestni: szeregowy rezerwy Lejbgwardii K... Pułku Teodor Atanasjew Maniecki i żona chłopa ze wsi Siluchina(?) w pow. myszkińskim w gub. jarosławskiej Aleksandra Dementjewa(?) Smirnowa.

Marek70 pisze:Julio,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Narodziny 20/07/1901
Chrzest 04/11/1901 Warszawa
Dziecko: dziewczynka
Imię na chrzcie: Aleksandra
Rodzice: mieszczanin gubernialnego miasta Łomża Antoni Mikołajew (s. Mikołaja) Gwaj wiary parwosł. i jego żona Teofila Martynowa (c. Marcina) wiary katol.
Chrzestni: szeregowy rezerwy Lejbgwardii K... Pułku Teodor Atanasjew Maniecki i żona chłopa ze wsi Siluchina(?) w pow. myszkińskim w gub. jarosławskiej Aleksandra Dementjewa(?) Smirnowa.

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Wcześniej czytałam jak publikować prośby i nie jestem pewna, co zrobiłam nie tak
Pozdrawiam,
Julia

Imiona rodziców są w genetece