Proszę o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr 131
Marianna Cudzewska z d.Mallek
Lidzbark 1915
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,484390,67
OK Akt ZG Marianna Cudzewska 1915
-
piotrek1984
- Posty: 52
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
OK Akt ZG Marianna Cudzewska 1915
Ostatnio zmieniony ndz 21 lip 2024, 22:34 przez piotrek1984, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 131,
USC Lautenburg, 23.11.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
robotnik /der Arbeiter/ Karl Mallek,
zam. Lautenburg,
i zgłosił, że Marianna Cudzewski ur. Mallek,
lat 48,
ewnageliczka,
zam. Lautenburg,
ur. Wierzbau/też Wiersbau/ im Kreise Neidenburg [parafia ewang. Skottau-Thatheim,
katolicka Thurau, stan 1905],
zamężna była z robotnikiem Johann Cudzewski,
córka gospodarza /der Wirt/ Martin Mallek zmarłego w Borchersdorf [parafia ew. Borchersdorf;
katolicka w Soldau/Ostpreussen ] i jego żony Dorothea ur. Siemienowski zmarłej w Gilgenburg
[parafia ew. i kat. Gilgenburg, Kreis Osterode],
w Lautenburg 23.11.1915 , przed południem o 5 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że o tym fakcie zgonu zawiadomił mając o tym wiedzę /widział, był/
Urzędnik w Zastępstwie: Thomas
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lautenburg, 23.11.1915,
Urzędnik w Zastępstwie /Standesbeamte in Vertretung: Thomas
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lautenburg, 23.11.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
robotnik /der Arbeiter/ Karl Mallek,
zam. Lautenburg,
i zgłosił, że Marianna Cudzewski ur. Mallek,
lat 48,
ewnageliczka,
zam. Lautenburg,
ur. Wierzbau/też Wiersbau/ im Kreise Neidenburg [parafia ewang. Skottau-Thatheim,
katolicka Thurau, stan 1905],
zamężna była z robotnikiem Johann Cudzewski,
córka gospodarza /der Wirt/ Martin Mallek zmarłego w Borchersdorf [parafia ew. Borchersdorf;
katolicka w Soldau/Ostpreussen ] i jego żony Dorothea ur. Siemienowski zmarłej w Gilgenburg
[parafia ew. i kat. Gilgenburg, Kreis Osterode],
w Lautenburg 23.11.1915 , przed południem o 5 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że o tym fakcie zgonu zawiadomił mając o tym wiedzę /widział, był/
Urzędnik w Zastępstwie: Thomas
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lautenburg, 23.11.1915,
Urzędnik w Zastępstwie /Standesbeamte in Vertretung: Thomas
Pozdrawiam
Roman M.