Witajcie, czy ktoś dałby radę przetłumaczyć pocztówkę do Pawła Nowaka z Piłki (Schneidemühlchen) ?
https://ibb.co/BqwjTbt
Jest gdzieś data, bo nie widzę?
Pozdrawiam
Wojciech
Pocztówka do Pawła Nowaka z Piłki OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Walder_Wojciech
- Posty: 48
- Rejestracja: wt 04 gru 2018, 08:36
Pocztówka do Pawła Nowaka z Piłki OK
Ostatnio zmieniony czw 08 sie 2024, 00:35 przez Walder_Wojciech, łącznie zmieniany 1 raz.
Odpis, trudno czytelne, niewyraźny tekst/litery,
ołówek, atrament by się rozmył..
Nie wszystko zdołałem odpisać.
Ogólnie z powodu cenzury wojskowej nie można było
pisać o sprawach strikte wojskowych, pisano więc informacyjnie
rodzinie , przesyłano pozdrowienia, że żyje, że jest zdrowy. Pisano o pogodzie, co mówi się ogólnie o końcu wojny, czyli ogólniki, prośba
o odpowiedź.
Herrn,
Paul Nowak
in Schneidemühlchen,
Kreis Filehne,
Provinz Posen
Feldpost,
Soldaten Brief
Landwehr Brigade Nr ....
Pieczęć:
Bayer. Feldpostexped.
24.9.1916
der 1. Bayerische Infanterie Division.
Inhalt geprüft, Leutnant
/mało widoczny podpis porucznika - cenzura wojskowa listu/
Lieber Schwager und Schwester,
Schreibe Euch paar Wörter mit daß ich jetzt auf andern Stelle
keine .... darf ich nicht schreiben aber hier ist auch nicht anders
blos etwas schlechter. Die Luft ist hier etwas dicker. Die Witterung ist so
einigermäßen wie ist? denn mit dem Krieg wird er nicht bald aufhören
dem ? hier keine wann jetzt nichts erfahren eine Zeitung ist schlecht
zu Kriegen.
Nun seit Herzlich Grüßt Jan.
Achten auf die Adresse; Bitte um Antwort.
Absender: ....
Gnes. Landwehr Brigade Ersatz Bataillon 13.; 3. Kompagne.
1. Bayersche Infanterie Division
https://wiki.genealogy.net/index.php/1. ... lte_Armee)
https://de.wikipedia.org/wiki/1._K%C3%B ... e_Division
Według powyższej strony, w czasie pisania listu 1. Bawarska Dywizja Piechoty od 26.08.1916 do 9.10.1916 brała udział w walakch pozycyjnych miedzy Maas und Mosel; potem do 30.10.1916 była bitwa pod Sommą.
Pozdrawiam
Roman M.
ołówek, atrament by się rozmył..
Nie wszystko zdołałem odpisać.
Ogólnie z powodu cenzury wojskowej nie można było
pisać o sprawach strikte wojskowych, pisano więc informacyjnie
rodzinie , przesyłano pozdrowienia, że żyje, że jest zdrowy. Pisano o pogodzie, co mówi się ogólnie o końcu wojny, czyli ogólniki, prośba
o odpowiedź.
Herrn,
Paul Nowak
in Schneidemühlchen,
Kreis Filehne,
Provinz Posen
Feldpost,
Soldaten Brief
Landwehr Brigade Nr ....
Pieczęć:
Bayer. Feldpostexped.
24.9.1916
der 1. Bayerische Infanterie Division.
Inhalt geprüft, Leutnant
/mało widoczny podpis porucznika - cenzura wojskowa listu/
Lieber Schwager und Schwester,
Schreibe Euch paar Wörter mit daß ich jetzt auf andern Stelle
keine .... darf ich nicht schreiben aber hier ist auch nicht anders
blos etwas schlechter. Die Luft ist hier etwas dicker. Die Witterung ist so
einigermäßen wie ist? denn mit dem Krieg wird er nicht bald aufhören
dem ? hier keine wann jetzt nichts erfahren eine Zeitung ist schlecht
zu Kriegen.
Nun seit Herzlich Grüßt Jan.
Achten auf die Adresse; Bitte um Antwort.
Absender: ....
Gnes. Landwehr Brigade Ersatz Bataillon 13.; 3. Kompagne.
1. Bayersche Infanterie Division
https://wiki.genealogy.net/index.php/1. ... lte_Armee)
https://de.wikipedia.org/wiki/1._K%C3%B ... e_Division
Według powyższej strony, w czasie pisania listu 1. Bawarska Dywizja Piechoty od 26.08.1916 do 9.10.1916 brała udział w walakch pozycyjnych miedzy Maas und Mosel; potem do 30.10.1916 była bitwa pod Sommą.
Pozdrawiam
Roman M.