genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach panny młodej Ignatzu Knuth i jego żonie Elisabeth Tylicka z aktu ślubu z USC Karsin 21/1877

https://zapodaj.net/plik-owzt7m8H1Y
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,78942,23

Z góry dziękuje

Akt małżeństwa nr 21,
USC Karschin, Kreis Konitz in Westpreußen, 10.02.1877,

Przed niżej podpisanymi urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1.syn dzierżawcy /der Pächtersohn/ Joseph Synak,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 13.03.1851 Przytarnia/Wildau od 1876, Kreis Konitz, [parafia kat. Wiele/Wielle],
zam. Borsk, Kreis Konitz [parafia kat. Wiele/Wielle]
syn. dzierżawcy /der Pächter/ Adalbert Synak zamieszkały Borsk i jego
w Wildau zmarłej żony Josephine ur. Bela.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Pauline Knuth,
co do osoby znana,
kkatoliczka,
ur. 7.06.1851 Klitzkau /Kliczkowy/,Kreis Konitz [parafia kat. Wiele/Wielle],
zam. Klitzkau,
córka w Klitzkau zmarłego robotnika /der Arbeitsmann/ Ignatz Knuth i jego
żony Elisabeth ur. Tylicka,
zamieszkałej w Borsk.

Świadkowie przybrani i stawili się, osoby znane,
3. dzierżawca Adalbert Synak,
lat 45, zam. Borsk,
4. robotnik /der Arbeiter/ Ignatz Litke,
lat 24, zam. Wielle,

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy pragną zawrzeć związek małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na
mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności świadek/der Zeuge/ Litke
dokument podkrzyżował, natomiast inni stawający /die Comparenten/podpisali, i tak:
Jozef Synak,
Paulina Knut.,
Albert Synak,
+++ Handzeichen von Ignatz Litke.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Raschke

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuje bardzo!!!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml