genealodzy.pl

Dzień dobry
proszę o tłumaczenie aktu nr. 10 - śl. Jakuba Kwiecińskiego z Marią Tyburczy, par. Wola Rusinowska 1849r.

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1839

Z góry dziękuję za pomoc
Piotr

10 / 15 XI / Z nru domu narzeczonej 17 w Jeziorce do nru domu narzeczonego 1 w Rusinowie Nowym / Jakub Kwieciński, właściciel części w Rusinowie Nowym, ślubny syn zmarłych Franciszka Kwiecińskiego i Agnieszki Rembiszonki; 24 l., kawaler / Marianna, córka Wawrzyńca Tyburczego, mieszkańca Jeziorki, i Ewy z Serafinów, ślubnych małżonków; 15 l., panna / […]
[…]
Po okazaniu zaświadczenia o zapowiedziach dla narzeczonej i pełnomocnictwa do pobłogosławienia małżeństwa z dzikowskiego kościoła obrz. łac., wystawionego 10 XI 1849 do nru 48 — pobłogosławił Michał Lechowicz, miejscowy komendarz.