tłumaczenie napisu na desce OK

Walder_Wojciech · Post autor: **Walder_Wojciech** » czw 25 lip 2024, 23:14

Witajcie, poproszę o przetłumaczenie tekstu niemieckiego, napisanego na kawałku deski znalezionej pod podłogą w ponad 100-letnim domu.

https://ibb.co/mcyqNDD

Pozdrawiam
Wojciech

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pt 26 lip 2024, 22:07

Początek jest taki:
Cieśle
Karl Hampel
Bruno Weber
w dniu 29 sierpnia 1900 roku układali tę podłogę u Żyda Maxa Wolfsche, który nie dał jeszcze sznapsa.

Pozdrawiam
Janusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 26 lip 2024, 22:14

chodzi tu o Schnaps -wódka , gorzałka

Pozdrawiam
Roman M.