genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 105/1915 z USC Łobżenica, dot. Edwarda Schmidta,

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e28cfbb9a

Z góry dziękuje!

Akt zgonu nr 105,
USC Lobsens, 4.08.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się, co do osoby znany,

listonosz wiejski /der Landbriefträger/ Valentin Schmidt,
zam. Lobsens,
i zgłosił, że pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Eduard Schmidt,
żonaty z jeszcze żyjącą Magdalena urodzoną Echhaust,
lat 72,
katolik,
zam. Lobsens,
ur. Lopienno, Kreis Wongrowitz,
syn leśniczego /der Förster/ Johann i Karoline urodzonej Stenzel
zmarłych małżonków Schmidt, których miejsce zgonu jest nieznane /zgłaszającemu/,
w Lobsens w mieszkaniu zgłaszającego 3.08.1915 po południu
o godzinie 8 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Valentin Schmidt

Urzędnik: Schueler

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml