genealodzy.pl

Dobry wieczór, szanowni forumowicze!

Mam takie pytanie. W metrycznych księgach moich prababek, które miały imię Rozalia, czasami zapisywano je jako Eufrozyna. W czym może być przyczyna tej zamienności?

Dziękuję za pomoc!

Rozumiem, że ta zamienność dotyczy osób posługujących się językiem ukraińskim i obrządku grekokatolickiego?

Jeśli tak, to odpowiedź jest prosta: w życiu codziennym nie posługiwano się podstawową formą imienia, tylko zdrobnieniem. A ponieważ po ukraińsku oba imiona mają wspólne zdrobnienie (Ruśka, Ruźka), łatwo było o przypisanie błędnego imienia, jeśli nie zapytano się dokładnie, jak brzmi imię w formie niezdrobnionej.

https://books.google.pl/books?id=hcSRiB ... &q&f=false

Serdecznie dziękuję za Państwa pomoc!