genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o uzupełnienie brakujących fragmentów i korektę.
Dziękuję, pozdrawiam,

Grzegorz Wolny

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20558431 ( skan 24 )

Akt nr 37,
Deutsch Piekar, 27.05.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj (niezrozumiałe)

( żona górnika? ) Caecilie Wollny z domu Lubos
zamieszkała Deutsch Piekar
i zgłosiła, że Aleyander Wollny,
lat (?),
katolik,
zam. Deutsch Piekar, Beuthen
ur. Deutsch Piekar, Beuthen
(syn) ( niezrozumiałe ) Christian Wolny

w Deutsch Piekar , (niezrozumiałe) zmarł.


Podpisane, zaakceptowane i podpisane
Cecilia Wolny


Potwierdzono zgodność z rejestrem głównym
Deutsch Piekar 27 maja 1879

Urzędnik stanu cywilnego
(niezrozumiałe)

Akt nr 37,
Deutsch Piekar, 27.05.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, przez znaną osobę, chłopa /der Bauer/ Gregor Pluszik uznana /potwierdzona,

żona górnika /die Bergmannsfrau/ Caecilie Wollny urodzona Lubos,
zamieszkała Deutsch Piekar,
i zgłosiła, że Alexander Wollny,
10 miesięcy i 14 dni życia,
katolik,
zam. Deutsch Piekar, Beuthen
ur. Deutsch Piekar, Kreis Beuthen Oberschlesien /[O/S],

syn zgłaszającej i jej męża górnika Christian Wollny,

w Deutsch Piekar , Kreis Beuthen O/S 25.05.1879 przed południem
o godzinie 10.30 zmarł.

Podpisane, zaakceptowane i podpisane:
Cecilia Wolny

Urzędnik: Altenburger

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Deutsch Piekar, 27.05.1879,
Urzędnik: Altenburger

Pozdrawiam
Roman M.