genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 66, Warszawa Nawiedzenie NMP, rok 1909

imiona państwa młodych: Władysław Apolinary Rybicki i Michalina Wojtulska
rodzice pana młodego: Józef Rybicki i Józefa z domu Charenza
rodzice panny młodej: Jan Wojtulski i Wiktoria z domu Zawrzykraj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=4

Dziękuję, Julia

24.04.1909 rok o 10 rano
Świadkowie:Józef Markowski właściciel apteki i Włodzimierz Czumak urzędnik Przywiślańskiej Żelaznej Drogi obaj zamieszkali w Warszawie
Pan Młody: Władysław Apolinary Rybicki kawaler, uczeń (student)... Wawelberga , urodzony w Chmielniku kieleckiej guberni, syn Józefa i Józefy z Charenzów
Panna Młoda: Michalina Wojtulska zamieszkała przy dziadku nadzorcy Szpitala Świętego Jana Bożego, w Warszawie na ul.Bonifraterskiej pod numerem 2166/7.Urodzona we wsi... radomskiej guberni, córka umarłych Jana i Wiktorii urodzonej Zawrzykraj
1 zapowiedź. Dyspensa od dwóch za pozwoleniem Warszawskiego i Kieleckiego Konsystorza z dnia15.04.br Nr 1..7. Pozwolenie słowne dziadka na małżeństwo.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.Staniszewski miejscowy wikary

Nadwiślańskiej
Szkoły Wawelberga
przy wuju
2166/7
Radoszyce
a ksiądz błogosławi nie udziela ślubu

Dziękuję, czy jest informacja na temat wieku państwa młodych?

Nie ma.