Strona 1 z 1
Akt zgonu 7/1909 USC Stollarzowitz OK
: czw 01 sie 2024, 19:25
autor: Mariola_Wieczorek
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7/1909 USC Stollarzowitz (Bytom Stolarzowice) dot.
Thomas Schwientek urodzony w Zernik (dzisiaj Żerniki, dzielnica Gliwic)
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
Mariola
: czw 01 sie 2024, 21:29
autor: Malrom
Akt zgonu nr 7,
USC Stollarzowitz, 22.01.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
komornica /die Einliegerin/ Elisabeth Strocka urodzona John,
zamieszkała Stollarzowitz,
i zgłosiła, że komornik /der Einlieger/ Thomas Schwientek, stanu wolnego /ledigen Standes/,
lat 62,
katolik,
zam. Stollarzowitz,
ur. miejskie Zerniki /städtisch Zernik,
syn, którego rodzice ze städtisch Zernik i ich dane personalne są nieznane [dla zgłaszającej],
w Stollarzowitz w jego mieszkaniu 22.01.1909 przed południem o godzinie 7 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona obecna podczas zgonu Thomas Schwientek.
Odczytano, zaakceptowano a z powodu niepiśmienności zgłaszająca położyła odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Scheithauer
Pozdrawiam
Roman M.
