genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie informacji zawartych we wpisie pierwszym od góry.
Banku, 31.1. 1864r. Wilhelm Hoffmann i Karolina Muras.

Serdecznie dziękuję za pomoc.


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ef19291d2

akt ślubu: nr 1,
data ślubu: Bankau 31.01.1864
W kościele w Bankau /in der Kirche zu Bankau/ zaślubieni zostali
kowal młotowy /Hammerschmied/, kuźnia-młotownia, zakład kuźniczy,
kawaler /der Junggeselle / Wilhelm Hoffmann w Dochhammer [Kreis Kreuzburg,
w spisie miejscowości Śląska z 1907 oznaczony jako M. czyli Mühle ]
z
panną /die Jungfer/ Karoline Muras, córką w Bankau zmarłego
kolonisty /der Kolonist/ Karl Muras

narzeczony/der Bräutigam: lat 24,
narzeczona/die Braut/: lat 27

https://de.wikipedia.org/wiki/Ligota_G% ... Kluczbork)

https://glubczyce.polska-org.pl/5371523,Dobrzyny.html

Pozdrawiam
Roman M.