akt zgonu 1892, Sitowiec, Jan Żurawski. OK

[Domeracki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Mojego przodka Jan Żurawski.
Akt nr 1 z 1892r.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Sądzę, że będę musiał zweryfikować dotychczasowe dane. Gdyż wyszukiwarka Geneteki podała rok urodzenia 1833. Natomiast tutaj jest 1830 i jakby więcej danych które się zgadzają.

Pozdrawiam
Domeracki Witold

[Malrom]

Akt zgonu nr 1,
USC Schanzendorf, 25.01.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

mieszkaniec /der Einwohner/ Franz Mathia,
zam. Schanzendorf,

i zgłosił, że jego teść /der Schwiegervater/, mieszkaniec /der Einwohner/ Johann Żurawski,
lat 62 i dzień jeden,
katolik,
zam. Wilcze,

urodzony Groß Loßburg, Kreis Flatow /Włościborz, pow. Złotów/, 22.01.1830,
[parafia katolicka Waldau/Wałdowo, akta Arch.Diecezjalne w Pelplinie],

był żonaty z Constantia Żurawska urodzona Urbanska zamieszkałej w Wilcze,

syn w Groß Loßburg, Kreis Flatow zmarłego mieszkańca /der Einwohner/ August Zurawski
i jego w Groß Loßburg zmarłej żony Marianna Żurawska, której nazwisko rodowe
jest nieznane dla zgłaszającego,

w Wilcze w jego mieszkaniu 24.01.1892 po południu o godzinie 1 zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że on zgłosił zgon mając o tym własną wiedzę /był, widzial/.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Mathia

Urzędnik/der Standesbeamte: L. Schmekel

Pozdrawiam
Roman M.