Dzień dobry,
będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków:
https://we.tl/t-SUhnwnGQ0o
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina Herzberg-Zielezińska
Tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Herzberg - ok
Tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Herzberg - ok
Ostatnio zmieniony śr 07 sie 2024, 13:42 przez Ninass92, łącznie zmieniany 1 raz.
Więcbork 13 lutego 1888
1. muzyk Robert Herzberg ,wolny, religii katolickiej, ur. 14 X 1865 w Wielowicz, zamieszkały tamże , syn zmarłego w Wielowicz muzyka Juliusa Herzberg i jego żony Josephine z d. Rosenbaum
2. Katharina Kaslinska ,wolna, służąca ,religii katolickiej ur. 14 VII 1865 w Neu Glinke (Glinki ,gm. Koronowo, parafia Serock) pow. Bydgoszcz, córka zmarłego w Neu Glinke Michaela i Antonii z d. Szczygielska małżonków.
świadkowie
3. szewc Leon Nowinski 38 lat z Więcborka
4.syn gospodarza Joseph Kallas z Wielowicza
dopisek :
dziecko Stanisław zawarło związek małżeński 16.9.40 USC Gotenhafen (Gdynia) nr 166/40
Pozdrawiam
Janusz
PS. Akt ślubu rodziców młodej : 8/1859 Świekatowo (tam jest Michał Koźlinka, a nie Kaslinski).
1. muzyk Robert Herzberg ,wolny, religii katolickiej, ur. 14 X 1865 w Wielowicz, zamieszkały tamże , syn zmarłego w Wielowicz muzyka Juliusa Herzberg i jego żony Josephine z d. Rosenbaum
2. Katharina Kaslinska ,wolna, służąca ,religii katolickiej ur. 14 VII 1865 w Neu Glinke (Glinki ,gm. Koronowo, parafia Serock) pow. Bydgoszcz, córka zmarłego w Neu Glinke Michaela i Antonii z d. Szczygielska małżonków.
świadkowie
3. szewc Leon Nowinski 38 lat z Więcborka
4.syn gospodarza Joseph Kallas z Wielowicza
dopisek :
dziecko Stanisław zawarło związek małżeński 16.9.40 USC Gotenhafen (Gdynia) nr 166/40
Pozdrawiam
Janusz
PS. Akt ślubu rodziców młodej : 8/1859 Świekatowo (tam jest Michał Koźlinka, a nie Kaslinski).