Dzień dobry,
chciałbym prosić o pomoc przy dokumencie zamieszczonym pod poniższym linkiem.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.75
Jest to aneks do ślubu Jana Zanussiego, zapewne jego akt urodzenia. Proszę o wskazanie kluczowych informacji (miejsce, data, dane rodziców), ewentualnie - przy nadmiarze czasu - przepisanie na drukowany niemiecki, pomogłoby mi się to wprawiać w czytaniu Kurrentschrift.
Z góry dziękuję,
Marcin
Aneks do ślubu - Kurrentschrift OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Luziński_Marcin
- Posty: 246
- Rejestracja: ndz 28 paź 2007, 22:10
Aneks do ślubu - Kurrentschrift OK
Ostatnio zmieniony czw 22 sie 2024, 12:34 przez Luziński_Marcin, łącznie zmieniany 1 raz.
stempel: cena odpisu: 15 kopiejek srebrnych
Wypis Urzędowy
Taufschein
Das Taufbuch der Pfarre M.H. [pod wezw. Mariä Himmelfarth] in Troppau,
Gemeinde Gilschwitz [Kyleśovice /Kyleśovicka Osada , Czechy] Tom 3
Folio 77 weichet aus daß Johann Peter , ein Sohn der katholischen Ehegatten Angello Zanusi [nie Zanussi] Steinmetzen bei der Eisenbahn
und Pauline Happach, Tuchmacherstochter aus Jage/mu?/dorf
/może Jagerndorf / den 21. Februar 1855/ sub Numero 50 [nr domu] in
Gilschwitz geboren und am 25.Februar 1855 von dem Herr n Cooperator
[wikary, pomocnik proboszcza] Anton Raschke nach kotholischen Ritus
getauft worden ist, wo bei die Pathen waren:
Dominik Brauchi??/Branchi ? Steinmetz [tu Stünmetz] aus Mailand [Mediolan] [korekta z lewej strony]
und Mathylde Happach Tuchmacherstochter aus Jagerndorf [Krnov, pol. Karniów] chyba o tę miejscowość chodzi]
Pfarre M.H. in Troppau, den 9.August 1868
L.S. [Loco Sigilli ] [miejsce pieczęci na oryginale dokumentu]
/: podpisany in Verhinderung D. Erüwberg [tak zapisane] kapłan :/
Zgodność tego wypisu z swym oryginałem na papierze bez stempla
napisanym w aktach opieki nieletnich dzieci, rodzeństwa - Zanusi .
Pozdrawiam
Roman M.
Wypis Urzędowy
Taufschein
Das Taufbuch der Pfarre M.H. [pod wezw. Mariä Himmelfarth] in Troppau,
Gemeinde Gilschwitz [Kyleśovice /Kyleśovicka Osada , Czechy] Tom 3
Folio 77 weichet aus daß Johann Peter , ein Sohn der katholischen Ehegatten Angello Zanusi [nie Zanussi] Steinmetzen bei der Eisenbahn
und Pauline Happach, Tuchmacherstochter aus Jage/mu?/dorf
/może Jagerndorf / den 21. Februar 1855/ sub Numero 50 [nr domu] in
Gilschwitz geboren und am 25.Februar 1855 von dem Herr n Cooperator
[wikary, pomocnik proboszcza] Anton Raschke nach kotholischen Ritus
getauft worden ist, wo bei die Pathen waren:
Dominik Brauchi??/Branchi ? Steinmetz [tu Stünmetz] aus Mailand [Mediolan] [korekta z lewej strony]
und Mathylde Happach Tuchmacherstochter aus Jagerndorf [Krnov, pol. Karniów] chyba o tę miejscowość chodzi]
Pfarre M.H. in Troppau, den 9.August 1868
L.S. [Loco Sigilli ] [miejsce pieczęci na oryginale dokumentu]
/: podpisany in Verhinderung D. Erüwberg [tak zapisane] kapłan :/
Zgodność tego wypisu z swym oryginałem na papierze bez stempla
napisanym w aktach opieki nieletnich dzieci, rodzeństwa - Zanusi .
Pozdrawiam
Roman M.