OK 1875 akt zg. Mieczysław Kazimierz Tudmidajski, Kolno

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Mam wielką prośbę o tłumaczenie aktu zgonu Mieczysława Kazimierza Tumidajskiego, z uwzględnieniem adnotacji na marginesie dokumentu, rodzice to wg mojej wiedzy Józef i Marta z d. Hepke, akt 14, Kolno, rok 1875:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 781#scan14

Z góry dziękuję ogromnie za pomoc,
Joanna

[Malrom]

Akt zgonu nr 11,
USC Kulm/Kolno, 20.02.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

nauczyciel szkolny /der Sdhullehrer/ Joseph Tumidaiski,
zam. Kaehme /Kähme/Kamionna,

i zgłosił, że jego syn Micislaus Kasimir urodzony 22.11.1873,
5/4 lat,
katolik,
zam. Kaehme,

w Kaehme , w piątek 19.02.1875, wieczorem o 9 godzinie zmarł,
na dyfteryt /Halsbräune/

Odczytano, zaakceptowano i podpisano: Joseph Tumidajski

Urzędnik/der Standesbeamte: Wilhelm Boldt

dopisek:
W wyniku zarządzenia /in Folge Verfügung/ Królewskiego Starostwa w Międzychodzie
/des Königlichen Landratsamts zu Birnbaum/ z 11.lutego 1876 Journal Nummer 958//1876
do zgłoszenia o zgonie odnotowuje się:
Matka obok wpisanegp zmarłego dziecka /des Verstorbenen Kindes/ nazywa się Martha Tumidaiska urodzona Hepke.

Było to niżej podpisanemu urzędnikowi st.cywilnego znane mając o tym
własną wiedzę.

Kulm , 7.03.1876
der Standesbeamte: Wilhelm Boldt

Pozdrawiam
Roman M.