genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1892r. Mojego przodka Józef Miklasz.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Osób o tym nazwisku w tym rejonie jest sporo. Często występują powtarzające się imiona. Tak jakby imię ojca zostało nadane synowi. Dlatego często nie wiem który jest który.

Pozdrawiam
Domeracki Witold

Akt zgonu nr 16,
USC Schanzendorf, 20.06.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Joseph Miklasz,
zam. Gross Lonsk,

i zgłosił, że jego ojciec /sein Vater/ , będący na dożywociu /der Altsitzer/
Joseph Miklasz,
lat 84,
katolik,
zam. Gr. Lonsk,
ur. Königlich Wierzchucin/Wierzchucin Królewski,[tam parafia katolicka],

syn zmarłego gospodarza rolnika Stanislaus Miklasz i jego żony
Magdalene urodzonej Gazkowska, oboje w Königlich Wierzchucin są zmarli,

w Gr. Lonsk w jego mieszkaniu 19.06.1892 po południu
o godzinie 7.30 zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Joseph Miklasz

Urzędnik w Zastępstwie: der Standesbeamte in Vertretung: A. Reiss

Pozdrawiam
Roman M.