genealodzy.pl

Dzień dobry,

serdecznie proszę o przetłumaczenie, być może odnaleźliśmy naszego zaginionego na wojnie dziadka. Znaleźliśmy taki spis, chodzi o Stanisława Herzberg, nr. 52

https://navneregistre.dis-danmark.dk/fl ... r=29079488

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie

Zmarł 8 kwietnia 1945 w Aalborg w niemieckim lazarecie . Pochowany w Aalborg na osobnym cmentarzu 14 kwietnia.
Ober Pionier (może stopień wojskowy) Dekorator? zam. Gdynia Zintenweg 7
urodzony 6 wrzesień 1905
żonaty z Aloisie Herzberg
z batalionu budowlanego rezerwy 2 nr 1577.......przybył 28.9.1940

(inni pochowani to przeważnie uciekinierzy niemieccy (Tysk Flygtninge))

Pozdrawiam
Janusz
PS. Ziethenweg to ulica Słupecka w Gdyni obecnej i przedwojennej też.

Lt. Bau Ersatz Bataillon nr 2
Nr 1577
Indfórt i Henhold til Ministerials Skrivdel af 28.09.1940
/otrzymano zgodnie z pismem ministerialnym z 28.09.1940/

Ober-Pionier -starszy saper,
dekorator/dekorateur

Pozdrawiam
Roman M.