genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Joseph Komraus
Parafia Miedźna
1821
akt nr 30

Właściwie zdjęcie otwiera się po dłuższej chwili.

https://www.dropbox.com/scl/fo/wuo0vzbm ... tracking=1

Bardzo dziękuję za pomoc.

nr 30,
pochówek: 26.04.1821 w Meserzitz/Mezerzitz, Kreis Pleß/Pszczyna/

der verabschiedete /kilka znaczeń:odprawiony, zwolniony, zdymisjonowany,
pożegnany/ Joseph Komraus,

data zgonu: 23.04.1821,

lat 45,

przyczyna zgonu: Lungensucht/gruźlica

Pozdrawiam
Roman M.