genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc i ew. skorygowanie moich ustaleń w odczytaniu aktu chrztu dziecka znalezionego we wsi i przyjętego na wychowanie przez Franciszka Pietrzykowskiego (?) i jego żonę Annę (?). Dziecku nadano imię Franciszek.



Podjęłam się po raz pierwszy indeksacji parafii Marki i natknęłam się na nietypowy akt, co przy moim szkolnym rosyjskim trochę mało aby wszystko dobrze zrozumieć, stąd moje trudności.
Pytania:
-Jakie nazwisko dziecka wpisać i jakie imiona rodzicow?
-Jaką przyjąć datę urodzenia - 13.08.1899, czyli dzień spisania aktu, czy inną?
- Jaką miejscowość wpisywać Marki, czy Grodzisk? W innych aktach np. jest napisane Pustelnik… Działo się to we wsi Grodzisk? Parafia była w Markach.
Serdecznie pozdrawiam
Krystyna

a indeksacja w jakim formacie ? tzn tabelki zgodne z metryki.genealodzy.pl czy nie?:)
i pod czyją opieką? w ramach jakiego programu?
najlepiej zadać pytanie szefowi projektu jakie zasady są przyjęte..od tego jest:)
ja mogę jedynie o metryki.genealodzy.pl i tez nie wiem czy o całości:)
jeśli to dla geneteki -to pytanie do Marty (znającej zasady i tu i tu obowiązujace)
jeśli na rzecz ADW-P- to do Jacka
nie chcę się wcinać

pozdrawiam serdecznie

Oczywiście w porozumieniu i za przyzwoleniem Jacka Okulusa (od niego dostałam skany). Robie to wg tabel zamieszczonych w metryki.genealodzy. Wedlug informacji Jacka opracowywane przeze mnie indeksy trafią do geneteki i do Archiwum DW-P i to należy do projektu. Czy cos jest nie tak?? Byłam zainteresowana parafią w Markach i na ogolnym forum zglosilam chęć indeksowania tej parafii. Czy ja czegos tu nie rozumiem i komus sie wcinam? Nie było to moja intencją, chciałam cos dla genetyki zrobic, przy okazji swoich poszukiwań.
Zatem zapytam jak w kabarecie Olgi Lipińskiej "czy mam grać?"
pozdrawiam
krystyna
i proszę o ew. odpowiedz na postawione pytania

Dlaczego nie tak?
Jeśli coś - to danie materiałów i pozostawienie bez pomocy:(
Zasugerowałem , że coś nie tak robisz?
Zadajesz pytanie, które jest długi czas bez odpowiedzi. Podejrzewam, że nie dlatego, ze przypadek wyjątkowy, ale dlatego, że nie wiadomo kto ma odpowiedzieć.

Teraz wiem i mogę jedynie tak ogólniej:
w metryki pewnie:
a. nie byłoby daty dziennej (jeśli byłaby jakakolwiek to roczna)
b. prawdpodobnie nie byłoby w ogóle miejsca zdarzenia
c. byłby zvelowany i potórony NN vel Pietrzykowski, Pietrzykowski vel NN

pozdrawiam serdecznie

Masz grać!:)
a pewnie do metryki,genealodzy i tak trafi..jak ZOSIa dojedzie do 99:)

"Zadajesz pytanie, które jest długi czas bez odpowiedzi. Podejrzewam, że nie dlatego, ze przypadek wyjątkowy, ale dlatego, że nie wiadomo kto ma odpowiedzieć."
???????? Fakt, że 2 razy pisalam z prośba o pomoc w tłumaczeniu i nie było odzewu. Myślałam, ze robię cos nie tak, albo ze jestem na tym forum za mało znana, itp, bo przecież postów o pomoc w tlumaczeniu jest wiele i wszyscy dostaja odpowiedzi. Zgodnie z zaleceniem Marii pokasowałam swoje wczesniejsze posty aby ich nie dublować i zastanawiałam się gdzie go tym razem wkleić. Sądziłam, że o pomoc w tlumaczeniu nie muszę zawracać glowy Jackowi, a mogę go dać na forum. Póki co innych problemów z indeksowaniem nie mam (korzystam ze wzorca tabel).
Wlodku, proszę mnie zatem uświadomić, czy powinnam miec jakiegos opiekuna, sprawdzającego i czy projekt indeksacji obejmuje diecezję W-Praską? Az nie chce mi się wierzyć aby Jacek, będacy we wladzach PTG, uprawiał jakąś samowolkę?! I czy nie mozna indeksować jakiejs parafii spoza oficjalnego spisu, jeśli jest ktoś zainteresowany konkretną parafią? A ja mrówka-robotnica zgłosilam się do roboty nie tam gdzie trzeba???
Dziękuję Włodku za reakcję na mój post, trochę zaczynam rozumieć zawiłości i niuanse systemu, a może nie? Co do odpowiedzi a,b,c nie do końca rozumiem
Z serdecznym pozdrowieniem
Krystyna

A toż nie w tłumaczeniu problem ale "jak zapisać dla danej bazy"!
Zrozumiałaś tekst dobrze ( o ile mogę ocenić), tylko nie wiedziałaś jak "przekuć zrozumienie w tabelkę".
Dlaczego samowolkę?
No widzisz..dlatego nie było odpowiedzi bo teraz jestem zmuszony do tłumaczenia się, że nie zarzucam żadnej samowolki:)
Są materiały udostępniane do indeksacji - bardzo bardzo dobrze! Geneteka jest bardzo pomocna! Trzeba działać nie czekając, aż materiały będą dostępne powszechnie.
Bardzo się cieszę, że wprowadzasz dane do tabeli metryki.genealodzy.pl Dzięki temu w przyszłości (nieodległej) można będzie wyszukać także po nazwisku panieńskim matki
ASC z MB Loretańskiej stopniowo są udostępniane przez NAC w szukajwarchiwach.pl i to też bardzo dobrze. Roku 1899 jeszcze nie ma, więc w program metryki.genealodzy.pl materiał się "nie łapie"
Wszystko jest jak najbardziej ok
poza jednym - ze nikt nie wyjaśnił Ci , do kogo zwracać się z wątpliwościami jak zapisać to co prawidłowo (chyba;) odczytałaś i jesteś zmuszona do pisania postów na forum i nadaremnego oczekiwania na odpowiedź.
Ja nie czuje się kompetentny (bo to geneteka), Jacek pewnie też nie, Marta niekoniecznie ma czas żeby wszystkie posty przeglądać, Łukasz tez nie odpowie (bo materiał jeszcze do metryki nie wszedł, Maria pewnie wie najmniej a coś (gdzie taki post czy do kogi napisać) chciałaby
Nie trzeba działać grupowo, tego nie twierdzę! Indywidualnie jak najbardziej też można. Ale czasem łatwiej - gdy wiesz do kogo napisać w przypadku wątpliwości -prawda? a to już "podpada pod działanie grupowe". Z rozwiązywania takich i innych przypadków, ze sposobu ich rozwiązywania narodziła się koncepcja "szefów zespołów etc
Nie idealna, obarczona innymi wadami, ale..ogólnie się sprawdza:)
Wszystko robisz bardzo dobrze, i to że wprowadzasz dane i że wnikasz w problem, nie wybierasz a piszę "cośtam" jak mi nie chcą pomóc. Ogólnie jestem pod wrażeniem i na pewno nie tylko ja:)
Grać , grać:)
Żeby mieć pewność - na Twoim miejscu - po prostu napisałbym do odbiorcy efektów mojej pracy -do Marty załączając jpg-a (akt) z konkretnym pytaniem: jak to zapisać. To ona dba o spójność bazy i ona najlepiej doradzi, takich case'ów było setki i wiadomo jak to wpisywać (chyba;)
Bardzo ciekawą koncepcję "na przyszłość" - ułatwiającą znalezienie dzieci NN'ów miał i realizuje Paweł Marecki. Może z tego się urodzi większa rzecz, może nie. To już dla ciekawości czystej - nie jako do decydenta ale dla poznania problemu i jednego z możliwych rozwiązań - napisz do niego na indexwawajan@gmail.com

pozdrawiam serdecznie

Widzę jasność!!!! dzięki za wyjasnienia, skorzystam z podpowiedzi i skontaktuję się z Martą i Jackiem aby dał mi przewodnika.

"Panie Janeczku, gram!!!"

Pozdrawiam
krystyna