genealodzy.pl

M, nr 89,Parafia św. Antoniego, Dąbrowa Górnicza, Gołonóg, 1886

Franciszek Marzec i Katarzyna Kubiczek

Możliwe miejscowości:
Łazy, Sławków, Strzemieszyce.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =54&zoom=1

U, nr 193, parafia Sławków, miejscowość Łazy, 07.09.1890 rok

Marianna Marzec

rodzice: Franciszek Marzec i Katarzyna z domu Kubiczek.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 225&zoom=1


Bardzo dziękuję!

26 VIII / 7 IX
zgł. ojciec gospodarz l. 30 zam. Łazy
św: Melchior Marzec l. 40, Franciszek ? l. 40 obaj gospodarze zam. Łazy
m: żona ojca, l. 30
chrz: Jan Kubiczek, Karolina Marcowa

Proszę o tłumaczenie treści:

Akt Zgonu Wojciech Buliński, parafia Sławków, miejscowość Łosień
Rodzice Adam Buliński, Julianna z domu Gajewska.

Akt 64

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 64-069.jpg

Pozdrawiam, Izabela Sosna.

Proszę o dokładnie tłumaczenie:

Akt ślubu 1898 rok, parafia Sławków, miejscowość Łosień

Wojciech Buliński i Antonina Marzec

rodzice: Adam Buliński, Julianna Gajewska / Franciszek, Marianna Mstowska

On urodzony Krasów, parafia Bebelno

Akt 46

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 43-046.jpg


Pozdrawiam, Izabela Sosna.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

Wojciech Buliński, urodzony 1870
Rodzice: Adam Buliński 50l., Julianna Gajewska 48l.,
Data 23.06.1870.

Akt 22

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b60a46b7d

Pozdrawiam, Izabela Sosna.

Działo się w miasteczku Sławków 13./25. października 1898 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Kaczmarzyka, gospodarza, lat 55 i Jana Gali, gospodarza, lat 45, z Łosienia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Bulińskim, kawalerem, robotnikiem, lat 28, urodzonym we wsi Krasów, parafii Bebelno, powiatu włoszczowskiego, gminy Rodków, żyjącym we wsi Gołonóg, tejże parafii, tutaj pracującego, synem Adama i Julianny z d. Gajewska, małż. Bulińskich
i Antoniną Marzec, panną, lat 24, urodzoną we wsi Łosień i tam żyjącą przy rodzicach, córką żyjących Franciszka i Marianny z d. Mstowska, małż. Marzec, rolników z Łosienia.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Tłumacze podają w tłumaczeniu wszystkie istotne dane. Jeżeli chce Pani mieć dokładne tłumaczenie to należałoby zwrócić się do płatnego biura tłumaczeń.

Stanisław.

chrzest - 15/ 27.III.1870
świadkowie - Błażej Rajca, l.30 i Tomasz Czekaj, l.50, koloniści z Krasowa
ojciec - wyrobnik z Krasowa, lat 50
matka - lat 48
Wojciech - ur. w Krasowie wczoraj (14/ 26.III) o godz. 3.00 po południu
chrzestni - Błażej Rajca i Zuzanna Czekaj, z Krasowa

Ela

Wojciech Buliński - żonaty, lat 45, ur. w Krasowie, parafii Bebelno, pow. włoszczowskim, syn Adama i Julianny z Gajewskich, zm. 27.V/ 09.VI, tego roku o 10.00 wieczór w Łosieniu, pozostawił żonę Antoninę z Marców
zgłosili - Mikołaj Kaczmarzyk, l.47 i Kacper Kozłowski, l.62, rolnicy z Łosienia

Ela

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

parafia Sosnowiec Pogoń św.Tomasza 1914 rok
Wawrzyniec Krawczyk i Marianna Okularczyk
Rodzice:
Andrzej Krawczyk, Franciszka Dionizak
Antoni Okularczyk, Marianna Żak

Zależy mi na informacjach o Andrzeju i Franciszce - czy żyją, gdzie mieszkają/mieszkali, zawody, cokolwiek jeśli coś jest rodzicach Wawrzyńca i o nim samym.

Akt 55

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 53-056.jpg

ślub - 19.V/ 01.VI.1914
świadkowie - Mikołaj Okularczyk i Melchior Pakut?, robotnicy z Pogoni
młody - kawaler, lat 26, ur. w parafii Niegowonice, zapisany w Gminie Rokitno Szlacheckie, zam. w Nowym Sielcu, syn Andrzeja i Franciszki z Dionizaków
młoda - panna, lat 17, ur. w Pogoni, parafii Czeladź, zapisana w Gminie Pińczyce?, zam. w Pogoni, córka Antoniego i Marianny z Zaków
zapowiedzi - trzy, w Parafiach Pogońskiej i Nowo-Sieleckiej
pozwolenie dali słownie rodzice młodej
umowy nie zawarli

Ela

Proszę o tłumaczenie:

Paweł Kubasik, rodzice - Franciszek, Katarzyna Kania
Antonina Kaczmarzyk rodzice - Jan, Zofia Rogula
09.12.1912 miejscowość Łosień, parafia Sławków

Akt nr 38

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 38-039.jpg

Pozdrawiam, Izabela.

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:

Franciszek Kubasik, rodzice Jan i Zofia Cieślik
Katarzyna Kania, rodzice Franciszek i Jadwiga Kuzior
On 31l. Niegowonice, ona 22l.
22.09.1879, Łosien, parafia Sławków

Akt 38
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 35-038.jpg

Pozdrawiam, Izabela.

Sławków 09/09/1912 o 11:00,
Świadkowie: Jan Sierka 48, Jan Czuber 25, rolnicy z Łosienia,
Młody: Paweł Kubasik, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, lat 25, ur. i zam. we wsi Łosień w par. tutejszej, syn zmarłego Franciszka i Katarzyny zd. Kania małż. Kubasik rolników,
Młoda: Antonina Kaczmarczyk, panna, lat 24, ur. i zam. we wsi Łosień przy rodzicach, córka Jana i Zofii zd. Rogula małż. Kaczmarczyk rolników.