genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (drugi od dołu) Cathariny Wollny (córki Albertha i Cathariny Klechy) z roku 1821 z parafii Sadów (miejscowość Chwostek):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

lub link do skanu bez logowania: https://zapodaj.net/images/eef97e9b1fd27.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Akt urodzenia nr 60,
data chrztu 5.05.1821 Chwostek,
imię chrzestne: Catharine

Zagrodnikowi /der Gärtner/,[na Śląsku miał chałupkę, kawałek ogrodu/pola trochę
drobnego inwentarza] Alberth Wollny, sołtysowi /der Scholze/ w Chwastek i jego
żonie /die Eheweibe/ Catharine ur. Klecha, wczoraj/Gestern/, o 11 godzinie, przed południem
/Vormittags/ urodziło się dziewczę /das Mädchen/ , w Lissau przez kapelana /der Kapellan
Casimir Klose ochrzczona /getauft/ i imieniem Catharine nazwana.

Świadkowie/die Zeugen/:
Anton Imiołczyk i Catharina Cierpioł.

Pozdrawiam
Roman M.