genealodzy.pl

Dzień dobry, chciałbym prosić o tłumaczenie dokumentu.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.

M, 43, Siedliszcze, 1910, Kononiuk Piotr, Szyszkowska Emilia

file:///C:/Users/fsien/Pictures/Screenshots/Zrzut%20ekranu%20(93).png

oraz link do familysearch gdyby powyższy zawiódł, skan znaleziony na Lubgens
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... MGN-V?i=44[/img]

Działo się w miasteczku Siedliszcze 14./27. sierpnia 1910 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Okonia, lat 29 z Majdanu i Józefa Orłowskiego, lat 40 z kolonii Lipówki, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Kononiuk, wyznania luterańskiego, lat 30, kawalerem, urodzonym we wsi Mogilnica a żyjącym w kolonii Lipówki, synem zmarłych Dymitra i Marii z d. Tomczuk, małż. Kononiuk
i Emilią Szyszkowską, lat 17, panną, urodzoną i żyjącą przy ojcu w kolonii Stasin Doliny, cóką Antoniego i zmarłej Franciszki z d. Kaliszuk, małż. Szyszkowskich.
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz…..za zezwoleniem biskupa lubelskiego episkopatu nr 3985 z br.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Pod prośbą należało podać przynajmniej imię.

Stanisław

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.

Akt ślubu, 209, Wiskitki, 1889, Wiśniewski Karol, Marianna Aniela Starowiejska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Franciszek

Działo się w Wiskitkach 05./17. listopada 1889 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Klempnierowskiego i Józefa Bonin pełnoletnich wyrobników z Żyrardowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Karolem Wiśniewskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy z Żyrardowa, urodzonym w Wiskitkach, lat 29, synem Ignacego i Marianny z d. Wójcicka
i Marianną, Anielą Starowiejską, panną, wyrobnicą z Żyrardowa, urodzoną w Bebelni, lat 26, córką zmarłego Antoniego i Antoniny z d. Rozenfab.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił wikary ….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Bardzo dziękuję.

Franciszek

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.

Akt ślubu, 12, Siedliszcze, 1888, Antoni Szyszkowski, Franciszka Kaliszuk

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... e5274b1a6c

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek

17.06.1888 r. o 8 po południu
Świadkowie: Michał ... 40 lat i Antoni ... 32 lata , włościanie
Pan Młody: Antoni Szyszkowski włościanin, kawaler, syn Jana i Marii urodzonej ..., 22 lata, urodzony i zamieszkały we wsi Kulik
Panna Młoda:Franciszka Kaliszuk włościanka, panna,córka Stefana i zmarłej Heleny urodzonej Danilewicz,23lata,urodzona w... zamieszkała w Stasinie
Zapowiedzi. Brak intercyzy

Dziękuję.
Czy nazwisko panieńskie matki pana młodego jest nieznane?

Matka młodego była z domu Kozihora/Kozigora.

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.

Akt ślubu, 56, Ostrowiec Świętokrzyski, 1906, Karol Strugalski, Wacława Maj

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413274,59

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego.
Zależy mi na najważniejszych informacjach: data, miejsca zamieszkania, wiek, imiona rodziców, zawody.

Akt ślubu, 103, Kock, 1885, Feliks Garwoliński, Adolfina Domańska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 72183b53c2

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek

11/24 VI
on wyrobnik l. 29 z Walentego i Marianny dd Piotrowicz, ur. Ceber par. Kiełczyna, zam. Wymysłów
ona l. 23 z Walentego i Marianny dd Pitrowicz, ur. Ceber par. Kiełczyna, zam. Ostrowiec

ślub - 03/15.XI.1885
młody - wdowiec, kowal, lat 33, ur. Żelizna, zam. Wola Ossowińska, syn Baltazara i Eleonory z d.Mikołajewicz
młoda - panna, lat 22, ur. Krzymowskie, zam. przy krewnych Wola Ossowińska, córka Ludwika i Antoniny z d.Domańskiej
zapowiedzi - 3; umowy nie zawarli

Ela

Działo się to w osadzie Kock 3/15.XI 1885 r. o godz.2 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Michała Fijałka rymarza l. 60 i Andrzeja Kadowskiego lokaja l.30 obu zamieszkałych we wsi Wola Ossowińska dzisiaj zawarty został religijny związek małż. między Feliksem Garwolińskim wdowcem, kowalem l. 33 ur. we wsi Żelazna a mieszkającym we wsi Wola Ossowińska synem Baltazara i Eleonory z Mikołajewiczów małżonków Garwolińskich a Adolfiną Domańską panną l.22 ur. we wsi Krzymowskie a mieszkającą z rodzicami we wsi Wola Ossowińska córką Ludwika i Antoniny z Domańskich małżonków Domańskich. Małż. to poprzedziły 3 zapowiedzi 20, 27.X. i 3.XI. (1,8,15.XI.) br. ogłoszone w Kockim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany był przez Księdza Juliana Dąbrowskiego wikariusza parafii Kockej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności jedynie przez nas podpisany.
(podpis)