Proszę o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr 3
Karolina Wasielewska
Gródki 1889
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381224,32
OK AKT ZG Karolina Wasielewska 1889
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
piotrek1984
- Posty: 51
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
OK AKT ZG Karolina Wasielewska 1889
Ostatnio zmieniony sob 17 sie 2024, 09:33 przez piotrek1984, łącznie zmieniany 1 raz.
AKT ZG Karolina Wasielewska 1889
Akt zgonu nr 3,
USC Grodtken, 5.06.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany urzędnikowi,
robotnik rolny za pieniądze lub naturalia /der Instmann/ Bartholomäus Wasielewski
zam. Groß Przellenk,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Caroline Wasielewski ur. Lewandowski,
lat 38,
katoliczka,
zam. Gr. Przellenk,
urodzona Kurkau [Kreis Neidenburg, Provinz Ostpreußen, USC Soldau, parafia kat. Soldau],
zamężna była z nim, zgłaszającym zgon,
córka owczarza /der Schäfer/ Lewandowski [imię nie podane] w Skurpiau [Kreis Neidenburg, USC Narzym, par.kat. Bialutten] i i jego już zmarłej żony, której dane są nieznane; dla zgłaszającego.
w Gr. Przellenk, 5.06.1889 przed południem o godzinie 1 zmarła na raka /an Krebs.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający podkrzyżował +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Jäkel
Pozdrawiam
Roman M.
USC Grodtken, 5.06.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany urzędnikowi,
robotnik rolny za pieniądze lub naturalia /der Instmann/ Bartholomäus Wasielewski
zam. Groß Przellenk,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Caroline Wasielewski ur. Lewandowski,
lat 38,
katoliczka,
zam. Gr. Przellenk,
urodzona Kurkau [Kreis Neidenburg, Provinz Ostpreußen, USC Soldau, parafia kat. Soldau],
zamężna była z nim, zgłaszającym zgon,
córka owczarza /der Schäfer/ Lewandowski [imię nie podane] w Skurpiau [Kreis Neidenburg, USC Narzym, par.kat. Bialutten] i i jego już zmarłej żony, której dane są nieznane; dla zgłaszającego.
w Gr. Przellenk, 5.06.1889 przed południem o godzinie 1 zmarła na raka /an Krebs.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający podkrzyżował +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Jäkel
Pozdrawiam
Roman M.