Prośba o tłumaczenie - łacina

MonikaS7 · Post autor: **MonikaS7** » ndz 06 mar 2011, 14:11

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie poniższego wpisu z księgi zgonów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/348 ... 9063f.html

Wpis dotyczy zgonu dziecka Tomasza Adamowicza i Marianny Stachowskiej z Miejskiej Górki.

Pozdrawiam
Monika

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » ndz 06 mar 2011, 14:50

Moniko,
Zdjecie jest tak ciemne, ze ani ciut nie moge przeczytac tekstu.
Czy to moj komputer slabnie, czy tez oryginal jest taki ciemny ?
Jesli to jest problem oryginalu, postaraj sie rozjasnic ten akt na "photoshop" i wrzuc jeszcze raz.
Przepraszam.
Bozenna

MonikaS7 · Post autor: **MonikaS7** » ndz 06 mar 2011, 15:09

Witam,
oryginał jest ciemny, niestety zdjęcie kiepsko wyszło, trochę poprawiłam, ale nie wiem czy to coś da.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a17 ... 8d64c.html

Pozdrawiam
Monika

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » ndz 06 mar 2011, 15:22

Monika,
Raczej zgaduje niz czytam, wiec bez zadnej gwarancji od tlumacza :

" dnia 24 stycznia 1851 roku urodzilo sie martwe dziecko Tomasza i Marianny".
Wydaje mi sie, ze rozszyfrowuje "dziecko urodzilo sie zywe i zmarlo po urodzeniu" (?)
Bozenna

MonikaS7 · Post autor: **MonikaS7** » ndz 06 mar 2011, 15:32

Bożenno,

bardzo dziękuję, a płci tego dziecka chyba nie podano? Nie znam łaciny, ale niektóre słowa trochę kojarzę i tutaj raczej nie widzę oznaczenia płci, ale oczywiście mogę się mylić.

Pozdrawiam
Monika

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » ndz 06 mar 2011, 16:06

Chyba chlopiec, ale nie rozumiem znaczenia cyfry 3 w tym miejscu, gdzie jest wpisana plec dzieciecia. Trzeba porownac z aktami, ktore sa nizej na tej samej stronie.
Bozenna

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 06 mar 2011, 16:35

""dziecko urodzilo sie zywe i zmarlo po urodzeniu" (?) """

Nic takiego nie ma, ale jest "generis masculini" , a wiec plci meskiej.

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

MonikaS7 · Post autor: **MonikaS7** » ndz 06 mar 2011, 16:42

Rozumiem, że ta rubryka z 3 oznacza płeć męską, a więc następna żeńską.To w takim razie to jest chyba ilość osób danej płci, czyli do 24 stycznia zmarło trzech chłopców lub mężczyzn.

Pozdrawiam
Monika

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » ndz 06 mar 2011, 17:14

Monika,
No to poprosimy naszego kolege, a mojego "sasiada", Christian Orpel, ktory jest specjalista od jezyka lacinskiego, zeby nam caly ten akt przetlumaczyl, gdyz jeden kawalek nie rozwiazuje sytuacji.
Ja faktycznie slabo go czytam, jest dla mnie za ciemny i zamazany.
Serdecznosci
Bozenna

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 06 mar 2011, 18:15

Co napisala Monika dla mnie jest O.K.

Nie jestem niestety specjalista laciny. Ale tyle lat sie uczylem tego jezyka .... wiec cos musi pozostac.

Nieduzo moge dodac, bo nieduzo jest. . Na poczatku jest "partus non vivus", a wiec "porod niezywy".

Pozdrawiam