genealodzy.pl

Dzień dobry,

Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1880 r. w języku rosyjskim?

Poniżej przesyłam link umożliwiający pobranie skanu (wystarczy skopiować go i wkleić w przeglądarkę).

https://drive.google.com/file/d/1vYAf8Y ... drive_link

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

Prośba zamieszczona na stronie głównej.
Przenoszę do podforum tłumaczenia.
[Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

Na przyszłość poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Dobrze, będę pamiętał.
Dziękuję za przeniesienie posta.
Pozdrawiam

20 VIII/1 IX, g. 7 wieczorem
św.: Marcin Mokry l.38 garncarz i Michał Jankowski l.38 szewc, obaj zam. Przedmieście
Józef - l.21, kawaler, garncarz, zam. Przedmieście ur. Władysławów par. Russocice, s. zm. Ludwika i żyjącej Balbiny z Krajewskich utrzymującej się z szycia we Władysławowie
Teresa - panna, l.21, ur. Konin zam. Przedmieście przy matce, c. zm. Szczepana i żyjącej Marianny z Prossów akuszerki w Przedmieściu
3 zapowiedzi, bez przeszkód, nie zawarli umowy przedślubnej
ks. Gorski.
Pozdrawiam.

Uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie, jestem bardzo wdzięczny, akt zawiera dużo ciekawych informacji.

Jeśli to nie problem, to czy mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia (również w j. rosyjskim)? Poniżej przesyłam linki do skanów.

https://drive.google.com/file/d/1rd7Ky7 ... p=drivesdk

https://drive.google.com/file/d/1rWe28p ... p=drivesdk

Pozdrawiam serdecznie


moderacja (elgra)
Na przyszłość poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

129 Przedmieście. Działo się to w mieście Koło 20.VI/2VII 1881 r. o godz. 9 wieczorem. Stawił się osobiście Józef Sobiś garncarz zamieszkały w Przedmieściu l.22 w obecności Marcina Mokrzyckiego l.39 właściciela i Michała Jakubowskiego l.46 szewca obu zamieszkałych w Przedmieściu i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Przedmieściu 15/27.VI br. o godz. 4 po południu z prawnej jego żony Teresy z Kawczyńskich lat dwadzieścia ...(nieczytelne). Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Mokrzycki o Michalina Ważka. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano. Ks. Gorski


112 Przedmieście. Działo się to w mieście Koło 5/17.VI 1885 r. o godz. 5 po południu Stawił się Józef Sobiś l. 27garncarz zamieszkały w Przedmieściu w obecności Marcina Mokrego l.45 szynkarza i Jana Murkiewicza l.50 fabrykanta obu zamieszkałych w Przedmieściu i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Przedmieściu 26.V/7.VI br. o godz. 12 w dzień z prawnej jego żony Teresy z Kawczyńskich lat 24. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj dano imiona Mieczysław Dominik a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Sobiś i Marianna Kawczyńska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano. Ks. Gorski

Pozdrawiam
Kazimierz

Panie Kazimierzu, uprzejmie dziękuję za odpowiedź.
Jestem bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam serdecznie
Dominik