genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów?
https://drive.google.com/file/d/1MfLLOp ... sp=sharing

K. und K. Infanterie Regiment Freiherr von Ringelsheim Nro. 30

1894.
am 28. Jänner in der Jesuiten Kirche zu Lemberg gleichen Bezirkes in Galicien durch Ladislaus Gryziecki Militär ....

Miezislaus Bauknecht K. u. K. Feldwebel, ehelicher Sohn des Emmerich Bauknecht Actuars und dessen Ehegattin Emilia geborene Kawińska.

Lemberg, ..... in Galicien

römisch-katholisch

28. Jahre

ledig

Anastasia Mesyszen

eheliche Tochter des Stefan Mesyszen Schusters und dessen Ehegattin Anna geborene Kmieć.

Bołszowce, Bezirk Rohatyn in Galicien

griechisch-katholisch

30. Jahre

ledig

Ladislaus Martyniak .....

.... Chodorowicz Gärtner

.... K. u. K. 30... Infanterie Regiments 6. Commando zu Lemberg am 21. December 1893 ... 4002 ... röm. kath. St. Andreas Pfarrkirche zu Lemberg am 10. Jänner 1894, ... 20, ... gr. Kath. Pfarramte zu Bołszowce am 5. Jänner 1894, ... gr. Kath. Pfarrkirche zu Lemberg am 28. Jänner 1894, No. 117.

Das ... beim Militär- ... zu Lemberg am 14, 21, 28. Jänner 1894, und in der Pfarrkirche der Braut am 18, 21, 28. Jänner 1894.

Die Trauungs- ... zu Lemberg ... N I ex 1894.

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane

odpis in extenso:

Jednostka wojskowa:
Kayserlich und Königlich Infanterie Regiment Freiherr [Joseph]
von Ringelsheim, Numero 3o;

https://pl.wikipedia.org/wiki/30_Pu%C5% ... 99gierski)

data ślubu:
28. Jänuar 1894 in der Jesuiten Kirche zu Lemberg , gleichen Bezirks in Galicien
durch Ladislaus Gryziecki Militär Kaplan getraut;

narzeczony:
Miezislaus Bauknecht, K.u K. Feldwebel, ehelicher Sohn des Emerich Bauknecht, Actuars
und dessen Ehegattin Emilia geborenen Kawińska,
miejsce urodzenia: Lemberg, gleichen Bezirks in Galicien,
religia: römisch-katholisch,
wiek: 28 Jahre,
stan: ledig

narzeczona:
Anastasia Mesyszen, eheliche Tochter des Stefan Mesyszen, Schuster, und dessen Ehegattin
Anna geborene Kmieć.
miejsce urodznia: Bołszowice, Bezirk Rohatyn in Galicien,
religia: griechisch-katholisch
wiek: 30 Jahre,
stan: ledig

świadkowie:
Ladislaus Martyniak, Kondukteur bei der k.und k. Staats Bahn,
Benedict Chodorowicz, Gärtner,

dokumenty dostarczone do ślubu:
1. Heirathslizenz nach II Art von K.u.K. 30ten Infanterie Regiments Commando
zu Lemberg am 21.12.1893 Numero 4002 td;

2. Taufschein: des Bräutigams vom röm.kath. St. Andreas-Pfarrkirche zu Lemberg
am 10. Jänuar 1894, Numero 20;

3. Taufschein: der Braut vom griechisch katholisch Pfarrkirche zu Bołszowice
am 5. Jänuar 1893 , Numero skreslone o;

4. Verkünd: und Entlaß=Schein von gr.kath. St. Georg -Pfarrkirche zu Lemberg
am 28. Jänuar 1894, Numero 117.

Das Brautpaar wurde verkündet beim Militär-Pfarr-Gottes-Diensten zu Lemberg
am 14,21,28 Jänuar 1894, und in der Pfarrkirche der Braut am 18,21,28 Jänuar 1894;

Die Trauungs-Dokumente erliegen im Militär-Pfarrarchive zu Lemberg sub fascikul
Ehesachen Numero I ex 1894.

Pozdrawiam
Roman M.

Szanowny Panie,

doskonale Pan to zrobił! Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowaljuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane