Witam, czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć ten akt urodzenia?
https://zapodaj.net/plik-2JLiUN7tLH
U, nr 327 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20529783
Siemanowice Śląskie, Julianna Koźlik, Jan, Johann, 1890,
Moderacja - choirek
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
Irek
Akt urodzenia, Jan raczyński, Siemianowice Śląskie USC, 1890
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia nr 327,
USC Siemianowitz, 24.12.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
górnik /der Bergmann/ Johann Raczinski,
zam. Siemianowitz,
katolik,
i zeznał, że Julianna Raczinski ur. Kozlik, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Siemianowitz, 23.12.1890 przed południem o godzinie 3
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający /der Anzeigende/ położył odręczne znaki +++
Urzędnik: Kopczyk
Pozdrawiam
Roman M.
USC Siemianowitz, 24.12.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
górnik /der Bergmann/ Johann Raczinski,
zam. Siemianowitz,
katolik,
i zeznał, że Julianna Raczinski ur. Kozlik, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Siemianowitz, 23.12.1890 przed południem o godzinie 3
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający /der Anzeigende/ położył odręczne znaki +++
Urzędnik: Kopczyk
Pozdrawiam
Roman M.