Strona 1 z 1
Akt urodzenia - Antoni Gauza - 131/1897 - Żerków - OK
: pn 19 sie 2024, 11:07
autor: Kielich_Przemysław
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
U, nr 131, USC Żerków, 1897, Antoni Gauza - junior (urodzenia)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c080985625
(scan 92)
Pozdrawiam
Przemysław
Akt urodzenia - Antoni Gauza - 131/1897 - Żerków
: wt 20 sie 2024, 21:23
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 131,
USC w Zerkow, 14.05.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znana osoba urzędnikowi,
będący na dożywociu /der Ausgedinger/ Anton Gauza,
katolik,
i zgłosił, że Elisabeth Gauza ur. Tomczak, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Zerniki w mieszkaniu zgłaszającego 10.05.1897 po południu o 6 godzinie urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Anton.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający położył
na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik: Rudolph
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Zerkow, 14.05.1897,
Urzędnik: Rudolph