genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu Apolonii Rogulskiej, parafia Głowaczów (woj.mazowieckie) ,rok 1878 , Akt 128 (z domu Cieślak)
Na Szwa nr skanu: 119
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d7e0e9dd84

nie prościej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
?

Podpisuj posty choćby imieniem

Głowaczów 02/06/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Andrzej Traczyk 45, Grzegorz Frączyk 43, rolnicy zam. w Studziankach,
Zmarły: Apolonia Rogulska, zm. 01/06/1878 o 20:00 we wsi Studzianki, żyła 1,5 roku, "wychowanka" szpitala Dzieciątka Jezus w Warszawie, mająca "naszyjnik" z numerem 85 z zeszłego roku, oddana na wychowanie Marcjannie Malinowskiej żonie Stanisława Malinowskiego robotnika.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Totalnie trudne jest dla mnie to forum. Dziękuję za uwagę , będę się podpisywać.
Pozdrawiam Magdalena

Moderacja - choirek
O dziękowaniu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml